Sāmǔěrjìshàng撒母耳记上 1

¹"Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 "mountainous region/hilly area/hilly country"shāndì山地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 agate/cornelianmǎ玛 fragmentary/triflingsuǒ琐 non-/not-/un-fēi非 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 a/anyīgè一个 "Ephraim (city)"Yǐfǎlián以法莲 man/person/peoplerén人，called/namedmíngjiào名叫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to add/plus"jiā加 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"is/are/am/yes/to be"shì是 revivesū苏 notfú弗 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "great great grandson"xuánsūn玄孙，"to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "a household/door/family"hù户 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "great grandson"zēngsūn曾孙，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "a household/door/family"hù户 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 rarehǎn罕 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子。 2 he/himTā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 wifeqī妻，" 	one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，" 	one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 adjoin/borderpí毗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿。adjoin/borderPí毗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "children/sons and daughters"érnǚ儿女。 3 this/theseZhè这 man/person/peoplerén人 "every year/each year/yearly"měinián每年 from/obey/observe/followcóng从 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city walls/city/town"chéng城 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to show/reveal"shì示 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "offer sacrifices to the gods or ancestors"jìsì祭祀 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 army/military/armsjūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 JehovahYēhéhuá耶和华。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "there/that place"nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonérzi儿子 carry/what/how/why/whichhé何 notfú弗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼，non-/not-/un-fēi非 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 laughter/yawnhā哈 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 priestjìsī祭司。 4 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to add/plus"jiā加 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 each/everyměi每 "every time/meet by chance"féng逢 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 "offer sacrifice"jì祭 meat/fleshròu肉 dividefēngěi分给 histāde他的 wifeqī妻 adjoin/borderpí毗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 adjoin/borderpí毗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 actually/placesuǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "children/sons and daughters"érnǚ儿女。 5 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"Gěi给 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "is/are/am/yes/to be"shì是 two/double/pair/bothshuāng双 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 he/himtā他 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿。"have no choice"Wúnài无奈 JehovahYēhéhuá耶和华 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to bear/to give birth"shēngyù生育。 6 adjoin/borderPí毗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 JehovahYēhéhuá耶和华 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to bear/to give birth"shēngyù生育，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "her, hers"tāde她的 "correct/normal/to be on good terms with/on the right track/right"duìtóu对头，greatly/enormouslydàdà大大 "to excite/to agitate/exciting"jīdòng激动 shetā她，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 shetā她 "angry/mad/offended/to get angry/to be enraged/to take offense"shēngqì生气。 7 "every year/each year/yearly"Měinián每年 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 JehovahYēhéhuá耶和华 "palace hall"diàn殿 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to add/plus"jiā加 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 two/double/pair/bothshuāng双 dividefēngěi分给 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿。adjoin/borderPí毗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "still/yet/to remain"réng仍 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to excite/to agitate/exciting"jīdòng激动 shetā她，"to such an extent as to/down to/up to"yǐzhì以致 shetā她 weepkūqì哭泣 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to eat a meal"chīfàn吃饭。 8 sheTā她 husbandzhàngfu丈夫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to add/plus"jiā加 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 shetā她 "to speak/to say"shuō说，laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(final part.)/(interj.)"a阿，younǐ你 whywèihé为何 weepkūqì哭泣，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to eat a meal"chīfàn吃饭，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ���里 "worry about"chóu愁 smother/stuffymēn闷 "(question particle)"ne呢？"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 I/mewǒ我 unlikebùbǐ不比 ten/10shí十 "(a measure word)/individual"gè个 sonérzi儿子 "(adv) not bad"háihǎo还好 "(question tag)"ma吗？ 9 theyTāmen他们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to show/reveal"shì示 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 eat/eradicate/destroy/receivechī吃 "my goodness/to drink"hē喝 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来。priestJìsī祭司 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 JehovahYēhéhuá耶和华 "palace hall"diàn殿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) doorcase/sash"ménkuàng门框 lateral/sidepángbiān旁边，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。 10 laughter/yawnHā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "worry about"chóu愁 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 ache/pain/sorrowtòng痛 "(vi) blubber/cry"tòngkū痛哭 "to sob"qì泣，"to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷 JehovahYēhéhuá耶和华， 11 "to allow/to permit/to praise/(surname)"Xǔ许 sincere/willingyuàn愿 "to speak/to say"shuō说，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 army/military/armsjūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 JehovahYēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，younǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath/nearly/almost/to approach"chuí垂 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 slave-girl/servant-girlbìnǚ婢女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 feeling/emotion/passion/situationqíng情，"concern/wife and children"juàn眷 "read aloud"niàn念 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to forget/to overlook/to neglect"wàng忘 slave-girl/servant-girlbìnǚ婢女，confer/bestow/grantcì赐 I/mewǒ我 a/anyīgè一个 sonérzi儿子，I/mewǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 he/himtā他 lifelongzhōngshēn终身 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 JehovahYēhéhuá耶和华，"need not"bùyòng不用 shavetì剃 headtóu头 knifedāo刀 shavetì剃 histāde他的 headtóu头。 12 laughter/yawnHā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 JehovahYēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 repeatedly/continuously/constantlybúzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to pray/to say one's prayers/prayer"qídǎo祈祷，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 eyejīng睛 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "her, hers"tāde她的 mouthzuǐ嘴。 13 "original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "silent prayer/pray in silence"mòdǎo默祷，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to use/to act/to move/to change"dòng动 lipzuǐchún嘴唇，"(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 voice/soundshēngyīn声音，"that is why/for that reason/therefore/for this reason"yīncǐ因此 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 shetā她 "my goodness/to drink"hē喝 intoxicatedzuì醉 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。 14 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 shetā她 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 intoxicatedzuì醉 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？younǐ你 "(negative prefix)/not/no"bù不 "ought to/should/must"yīnggāi应该 "to drink (alcohol)"hējiǔ喝酒。 15 laughter/yawnHā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 reply/answerhuídá回答 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。I/meWǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "worry about"chóu愁 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "married woman"fùrén妇人，"sake (Japanese liquor)"qīngjiǔ清酒 concentrated/densenóng浓 wine/liquor/spiritsjiǔ酒 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "my goodness/to drink"hē喝，but/yet/however/only/merely/stilldàn但 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 JehovahYēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to overturn/to collapse/to lean/to tend/to incline/to pour out"qīng倾 heart/mindxīn心 "to spit"tǔ吐 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意。 16 "don't!/must not"Bùyào不要 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 slave-girl/servant-girlbìnǚ婢女 "look upon as/regard as"kànzuò看作 "(negative prefix)/not/no"bù不 "(adj) decent; proper/(adj) serious/(adj) according to standards"zhèngjing正经 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 woman/femalenǚzǐ女子。I/meWǒ我 cause/reason/becauseyīn因 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 man/person/peoplerén人 "to excite/to agitate/exciting"jīdòng激动，"worry about"chóu愁 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "too much"tàiduō太多，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "to request/to seek after"qíqiú祈求 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 nowadaysrújīn如今。 17 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to speak/to say"shuō说，younǐ你 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "return/go back"huíqu回去。sincere/willingYuàn愿 IsraelYǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 younǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 he/himtā他 actually/placesuǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 18 laughter/yawnHā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to speak/to say"shuō说，sincere/willingyuàn愿 slave-girl/servant-girlbìnǚ婢女 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 now/presentyǎnqián眼前 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "married woman"fùrén妇人 "to walk/to go/to move/to leave"zǒu走 "to go/to leave/to remove"qù去 "to eat a meal"chīfàn吃饭，fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodlesmiàn面 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "(negative prefix)/not/no"bù不 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "worry about"chóu愁 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。 19 "nth/number (of times)/order/sequence/next/second(ary)/(measure word)"Cì次 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(n) early morning at or before daybreak"qīngzǎo清早，theytāmen他们 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 JehovahYēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 agate/cornelianmǎ玛。"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 furniture/tooljiā家 inside/internal/interiorlǐ里，"to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to add/plus"jiā加 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 wifeqī妻 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 like/same/similar/together/alike/withtóng同 housefáng房，JehovahYēhéhuá耶和华 "look after/take into consideration/to attend to"gù顾 "read aloud"niàn念 laughter/yawnhā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿， 20 laughter/yawnHā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be pregnant/to have conceived"huáiyùn怀孕。dateRìqī日期 "to satisfy/to meet (the needs of)"mǎnzú满足，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 a/anyīgè一个 sonérzi儿子，"to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 he/himtā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 called/namedmíngjiào名叫 "let go"sā撒 female/mothermǔ母 earěr耳，"to speak/to say"shuō说，this/thesezhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 I/mewǒ我 from/obey/observe/followcóng从 JehovahYēhéhuá耶和华 "there/that place"nàli那里 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to come"lái来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 21 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"Yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to add/plus"jiā加 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 he/himtā他 all/whole/entire/every/completequán全 furniture/tooljiā家 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to show/reveal"shì示 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "to go/to leave/to remove"qù去，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 JehovahYēhéhuá耶和华 "to offer"xiàn献 yearnián年 "offer sacrifice"jì祭，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 actually/placesuǒ所 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sincere/willingyuàn愿。 22 laughter/yawnHā哈 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(v) go upwards"shàngqù上去，"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 husbandzhàngfu丈夫 "to speak/to say"shuō说，"class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 childháizi孩子 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 breast/lady/milknǎi奶，I/mewǒ我 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 he/himtā他 "(v) go upwards"shàngqù上去 "to face/towards/facing/direct/a dynasty/the imperial court/(abbr.) Korea, esp. N. Korea"cháo朝 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 JehovahYēhéhuá耶和华，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 he/himtā他 forever/eternalyǒngyuǎn永远 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。 23 sheTā她 husbandzhàngfu丈夫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "to add/plus"jiā加 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "to speak/to say"shuō说，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to follow/to comply with/to allow/(surname)"suí随 younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 (onomat.)/dumbbā吧。"can/may/possible/able to"Kěyǐ可以 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 sonérzi儿子 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 breast/lady/milknǎi奶。"if only (it were possible to...)"Dànyuàn但愿 JehovahYēhéhuá耶和华 oughtyīng应 "to examine/to test/to check"yàn验 histāde他的 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "married woman"fùrén妇人 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 furniture/tooljiā家 inside/internal/interiorlǐ里 breast/milkrǔ乳 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 sonérzi儿子，untilzhídào直到 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 breast/lady/milknǎi奶。 24 "already/since/both... (and...)"Jì既 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 breast/lady/milknǎi奶，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 childháizi孩子 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to show/reveal"shì示 "subordinate in a gang of bandits"luó罗，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 three/3sān三 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 bullgōngniú公牛，" 	one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "he/she/(surname)/Iraq (abbrev.)/Iran (abbrev.)"yī伊 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 fine/minutely/thin/slenderxì细 fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodlesmiàn面，" 	one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 leather/skin/furpí皮 "a pouch/bag/sack/pocket"dài袋 wine/liquor/spiritsjiǔ酒。"(tw) at that time"Nàshí那时 childháizi孩子 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 small/tiny/few/youngxiǎo小。 25 slaughter/butcher/govern/rule/officialZǎi宰 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 " 	one/1/single/a(n)/(before verbs) " etc.)? (family, entire noun) a (before than...? happen VERB did sooner noyī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 bullgōngniú公牛，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 childháizi孩子 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "in front of/facing/presence"miànqián面前。 26 "married woman"Fùrén妇人 "to speak/to say"shuō说，"to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，I/mewǒ我 daregǎn敢 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，previously/formerlycóngqián从前 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 herezhèlǐ这里 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to request/to seek after"qíqiú祈求 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 that/thosenà那 "married woman"fùrén妇人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 I/mewǒ我。 27 I/meWǒ我 "to request/to seek after"qíqiú祈求 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 good/fineyàodé要得 this/thesezhè这 childháizi孩子。JehovahYēhéhuá耶和华 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 I/mewǒ我 actually/placesuǒ所 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to bestow/to give"cìgěi赐给 I/mewǒ我 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。 28 "therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以，I/mewǒ我 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 this/thesezhè这 childháizi孩子 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 JehovahYēhéhuá耶和华，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 he/himtā他 lifelongzhōngshēn终身 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 JehovahYēhéhuá耶和华。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 JehovahYēhéhuá耶和华。