Tiēsāluóníjiāqiánshū帖撒罗尼迦前书 1

¹PaulBǎoluó保罗，westxī西 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉，"to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 rubmó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太，"to write a letter"xiěxìn写信 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "fit snugly"tiē帖 "let go"sā撒 "subordinate in a gang of bandits"luó罗 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 fatherfù父 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 inside/internal/interiorlǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) Christian church"jiàohuì教会。sincere/willingYuàn愿 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们。 2 we/us/ourselvesWǒmen我们 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(n) everyone"zhòngrén众人 frequently/usually/oftenchángcháng常常 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，prayerdǎogào祷告 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 mentiontídào提到 "you (plural)"nǐmen你们。 3 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 we/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 fatherfù父 "in front of/facing/presence"miànqián面前，repeatedly/continuously/constantlybúzhù不住 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "you (plural)"nǐmen你们 cause/reason/becauseyīn因 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 actually/placesuǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 work/labor/effortgōngfu工夫，cause/reason/becauseyīn因 ""àixīn爱心 actually/placesuǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 toilláo劳 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦，cause/reason/becauseyīn因 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 we/us/ourselveswǒmen我们 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 actually/placesuǒ所 exist/deposit/store/keep/survivecún存 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐。 4 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"Bèi被 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 actually/placesuǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 brotherdìxiōng弟兄 "(final part.)/(interj.)"a阿，I/mewǒ我 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 "dim sighted/ignorant"méng蒙 ""jiǎnxuǎn拣选 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 5 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 we/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 gospelfúyīn福音 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里，"not only"bùdú不独 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 speech/talkyányǔ言语，also/tooyě也 "(v) be determined by/(v) care about; mind"zàihu在乎 powerquánnéng权能 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Holy Ghost"shènglíng圣灵，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 adequate/sufficient/abundantchōngzú充足 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心，"be just like"zhèngrú正如 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道 we/us/ourselveswǒmen我们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 reason/causeyuángù缘故 "is/are/am/yes/to be"shì是 how/whyzěnyàng怎样 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 man/person/peoplerén人。 6 "and/besides/moreover/furthermore/in addition"Bìngqiě并且 "you (plural)"nǐmen你们 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 insidezhīzhōng之中，"dim sighted/ignorant"méng蒙 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Holy Ghost"shènglíng圣灵 actually/placesuǒ所 confer/bestow/grantcì赐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased/happiness/delight/glad"xǐ喜 (surname)/musicyuè乐，"to accept"lǐngshòu领受 real/true/genuinezhēn真 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "follow the example of/emulate"xiàofǎ效法 we/us/ourselveswǒmen我们，also/tooyě也 "follow the example of/emulate"xiàofǎ效法 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。 7 "even/so much so that"Shènzhì甚至 "you (plural)"nǐmen你们 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 MacedoniaMǎqídùn马其顿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 man/person/peoplerén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 example/modelbǎngyàng榜样。 8 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 from/obey/observe/followcóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 alreadyyǐjīng已经 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "to come out/to emerge"chūlai出来，"you (plural)"nǐmen你们 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "not only (... but also...)"bùdàn不但 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 MacedoniaMǎqídùn马其顿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(adv) everyplace/everywhere"gèchù各处，also/tooyě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "need not"bùyòng不用 we/us/ourselveswǒmen我们 "to speak/to say"shuō说 what?/who?/something/anythingshénme什么 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。 9 "because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 theytāmen他们 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 alreadyyǐjīng已经 "to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge"bào报 "clear/bright/to understand/next/the Ming dynasty"míng明 we/us/ourselveswǒmen我们 "is/are/am/yes/to be"shì是 how/whyzěnyàng怎样 "advance/enter/to come in"jìn进 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里，"you (plural)"nǐmen你们 "is/are/am/yes/to be"shì是 how/whyzěnyàng怎样 abandonlíqì离弃 idolǒuxiàng偶像 "to go back/to return"guī归 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 matter/thing/item/work/affairshì事 that/thosenà那 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 real/true/genuinezhēn真 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神， 10 waitingDěnghòu等候 he/himtā他 sonérzi儿子 from/obey/observe/followcóng从 day/sky/heaventiān天 befalljiànglìn降临，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 he/himtā他 from/obey/observe/followcóng从 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 inside/internal/interiorlǐ里 resurrectionfùhuó复活 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，that/thosenà那 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "to save/to assist/to rescue"jiù救 we/us/ourselveswǒmen我们 "separate/break away"tuōlí脱离 "(the) future"jiānglái将来 vehementfèn忿 indignantnù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 JesusYēsū耶稣。