Lìdàizhìxià历代志下 8

¹"Solomon"Suǒluómén所罗门 "construct/build"jiànzào建造 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "palace hall"diàn殿 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "king/Wang (proper name)"wáng王 "palace"gōng宫，"twenty/20"èrshí二十 "year"nián年 "ability/talent/endowment/gift/an expert/only (then)/only if/just"cái才 "to finish/to end/to complete"wánbì完毕 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。

²"after/later/afterwards/following/later on/in the future"Yǐhòu以后 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "again/once more/re-"chóngxīn重新 "(v) build"xiūzhù修筑 "rare/infrequent"xī希 "orchid"lán兰 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "his"tāde他的 "those"nàxiē那些 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。

³"Solomon"Suǒluómén所罗门 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "laughter/yawn"hā哈 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "fragmentary/trifling"suǒ琐 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to go/to leave/to remove"qù去，"to attack/to accuse/to study"gōng攻 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "that/those"nà那 "area/place/local"dìfang地方。

⁴"Solomon"Suǒluómén所罗门 "construct/build"jiànzào建造 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 "do not/there is none who"mò莫，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "construct/build"jiànzào建造 "laughter/yawn"hā哈 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to amass/to accumulate/to store/old/long-standing"jī积 "goods/money/commodity"huò货 "city walls/city/town"chéng城，

⁵"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "construct/build"jiànzào建造 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "arrange"lún仑，"under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "arrange"lún仑 "accomplish/action/to regard (sth as sth)/to look upon (sth as)/conduct"zuòwéi作为 "to ensure/to guarantee/to safeguard"bǎozhàng保障，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "wall"qiáng墙，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "to bolt"shuān闩。

⁶"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "construct/build"jiànzào建造 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to amass/to accumulate/to store/old/long-standing"jī积 "goods/money/commodity"huò货 "city walls/city/town"chéng城，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "to station (soldiers)/to store up"tún屯 "vehicle"chēliàng车辆 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城，"and/to give/together with"yǔ与 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷，"advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "tender/soft"nèn嫩，"as well as/too/and"yǐjí以及 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "govern/administer/control"zhìlǐ治理 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "entire country/nationwide"quánguó全国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to wish/to want/ready/willing (to do sth)"yuànyì愿意 "construct/build"jiànzào建造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。

⁷"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "country/state/nation"guó国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(negative prefix)/not/no"bù不 "belong to/category/be subordinate to/genus (taxonomy)/be born in the year of (one of the 12 animals)/family members/dependants"shǔ属 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/awe-inspiring"hè赫 "man/person/people"rén人，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rub"mó摩 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "man/person/people"rén人，"Pelé"Bǐlì比利 "to wash/to bathe"xǐ洗 "man/person/people"rén人，"rare/infrequent"xī希 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人，"(final part.)/(phonetic)"yē耶 "diffuse/extend/notify"bù布 "(phonetic)/this"sī斯 "man/person/people"rén人，

⁸"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "extinguish/become extinct"mièjué灭绝 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"Solomon"Suǒluómén所罗门 "carry on a pole/choose"tiāo挑 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "descendant"hòuyì后裔 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "clothes/dress/garment/submit/take (medicine)"fú服 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆，"until"zhídào直到 "today"jīnrì今日。

⁹"-ism/only"Wéi惟 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "Israel"Yǐsèliè以色列 "man/person/people"rén人，"Solomon"Suǒluómén所罗门 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工，"to be"nǎishì乃是 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "his"tāde他的 "fighter/soldier/warrior"zhànshì战士，"army/military/arms"jūn军 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to gather/to unite/to unify/whole"tǒng统 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领，"car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "length/long/forever/always/constantly"cháng长。

¹⁰"Solomon"Suǒluómén所罗门 "king/Wang (proper name)"wáng王 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two hundred/200"èrbǎi二百 "fifty"wǔshí五十 "supervise"dū督 "work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"oversee/take charge of"jiānguǎn监管 "worker"gōngrén工人。

¹¹"Solomon"Suǒluómén所罗门 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "David (person name)"Dàwèi大卫 "city walls/city/town"chéng城，"on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "she"tā她 "construct/build"jiànzào建造 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōng宫 "inside/internal/interior"lǐ里。"cause/reason/because"Yīn因 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Ark of the Covenant"yuēguì约柜 "actually/place"suǒ所 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "to reside/to live/to dwell/to be in/to stay/get along with/to be in a position of/deal with"chǔ处 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Holy city/Holy land/sacred place/shrine"shèngdì圣地，"therefore/as a result/so"suǒyǐ所以 "my/mine"wǒde我的 "wife"qī妻 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "king/Wang (proper name)"wáng王 "David (person name)"Dàwèi大卫 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōng宫 "inside/internal/interior"lǐ里。

¹²"Solomon"Suǒluómén所罗门 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "porch"láng廊 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "build/five-string lute"zhú筑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "altar"tán坛 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"and/to give/together with"yǔ与 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to offer"xiàn献 "burn/to roast meat for sacrifice"fán燔 "offer sacrifice"jì祭。

¹³"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Sabbath"ānxírì安息日，"moon/month"yuè月 "beginning/first day of lunar month"shuò朔，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "year"nián年 "three/3"sān三 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "yeast"jiào酵 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节，"seven/7"qī七 "seven/7"qī七 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "shed"péng棚 "festival/section/segment/point/part/to economize/to save/temperate"jié节，"to offer"xiàn献 "daily"měirì每日 "actually/place"suǒ所 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to offer"xiàn献 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offer sacrifice"jì祭。

¹⁴"Solomon"Suǒluómén所罗门 "according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to reflect/photograph"zhào照 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "he/him"tā他 "father"fù父 "David (person name)"Dàwèi大卫 "actually/place"suǒ所 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "example/precedent/rule/case/instance"lì例，"clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "priest"jìsī祭司 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "order of classes or grades at school/number of runs or flights"bāncì班次，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "they"tāmen他们 "each/every"gè各 "offer/sacrificial offering/trial statement/confession"gòng供 "6th heavenly stem/self"jǐ己 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "each/every"gè各 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "office/duty"zhí职，"admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "priest"jìsī祭司 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "daily"měirì每日 "actually/place"suǒ所 "treat as/regard as"dàngzuò当作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "clique/school/group/faction/to dispatch"pài派 "to guard"shǒu守 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "order of classes or grades at school/number of runs or flights"bāncì班次 "(v) guard; watch"kānshǒu看守 "each/every"gè各 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(China) National People's Congress"réndà人大 "to guard/to protect/to defend/(surname)"wèi卫 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。

¹⁵"king/Wang (proper name)"Wáng王 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "multitude"zhòng众 "priest"jìsī祭司 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"no matter what|how/regardless of whether..."wúlùn无论 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "prefecture/mansion"fǔ府 "warehouse/storehouse"kù库 "maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to deal with"bàn办 "else/other"biéde别的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"all of them"tāmendōu他们都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to violate/to be contrary to"wéibèi违背。

¹⁶"Solomon"Suǒluómén所罗门 "construct/build"jiànzào建造 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿，"from/obey/observe/follow"cóng从 "set up/to stand"lì立 "radical (chem.)/root/basis"gēn根 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "until"zhídào直到 "success/to succeed"chénggōng成功 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"work/worker/skill/profession/trade/craft/labor"gōng工 "material/stuff/grain/feed/to expect/to anticipate/to guess"liào料 "entirely/without exception"jū俱 "to prepare/get ready/to provide or equip"bèi备。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace hall"diàn殿 "completely"quánrán全然 "to finish/to end/to complete"wánbì完毕。

¹⁷"(tw) at that time"Nàshí那时，"Solomon"Suǒluómén所罗门 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "east"dōng东 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "ocean/sea"hǎi海 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "ten days/ten years"xún旬 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "good fortune/official salary"lù禄 "to go/to leave/to remove"qù去。

¹⁸"rare/infrequent"Xī希 "orchid"lán兰 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "his"tāde他的 "statesman/vassal/courtier/minister/official"chén臣 "fall prostrate"pū仆，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "ships/vessels"chuánzhī船只 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to be familiar with/to know well"shúxī熟悉 "broad/vast/float/pan-"fàn泛 "ocean/sea"hǎi海 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send"sòng送 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "there/that place"nàli那里。"they"Tāmen他们 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "servant"púrén仆人 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(phonetic)/(surname)/elegant"fěi斐，"be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 "four/4"sì四 "hundred"bǎi百 "fifty"wǔshí五十 "he/him"tā他 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "metal/money/gold"jīn金 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to move/to transport/to use/to apply/fortune/luck/fate"yùn运 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Solomon"Suǒluómén所罗门 "king/Wang (proper name)"wáng王 "there/that place"nàli那里。