Shēnmìngjì申命记 21

¹"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "on the ground/on the floor"dìshang地上，"to seem/like/as/if"ruò若 "meet"yùjiàn遇见 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "field/open land"tiányě田野，"to not know"bùzhīdào不知道 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，

²"elder"Zhǎnglǎo长老 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "put (someone) to trial"shěnpàn审判 "official/government/organ of body"guān官 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(v) go out"chūqù出去，"from/obey/observe/follow"cóng从 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "there/that place"nàli那里 "to measure"liáng量 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"straight/vertical/frank/directly/straightly/upright"zhí直 "to measure"liáng量 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city walls/city/town"chéng城 "city"yì邑，

³"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪 "city walls/city/town"chéng城 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "recent/recently/soon"zuìjìn最近，"that/those"nà那 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "from/obey/observe/follow"cóng从 "ox/cow/bull"niú牛 "crowd/flock/group"qún群 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to take/to get/to choose/to fetch"qǔ取 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "arable land"gēngdì耕地，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "lose/negative (math. etc.)/to bear/to carry (on one's back)"fù负 "restrain/yoke"è轭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cow"mǔniú母牛 "calf/sacrificial victim"dú犊，

⁴"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "cow"mǔniú母牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "lead along"qiān牵 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "running water"liúshuǐ流水，"1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to till/to cultivate"gēngzhòng耕种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "valley"shāngǔ山谷 "to go/to leave/to remove"qù去，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "grain/corn"gǔ谷 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "broken (as of rope, stick)"shé折 "cow"mǔniú母牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "neck"jǐngxiàng颈项。

⁵"priest"Jìsī祭司 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "offspring/posterity"zǐsūn子孙 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "near/close (to)/approximately"jìn近 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前 "to come"lái来。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 ""jiǎnxuǎn拣选 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "he/him"tā他，"to receive (from superior)/to offer/to revere"fèng奉 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "blessings/wish well"zhùfú祝福，"all/to have/to possess/to own"suǒyǒu所有 "struggle/fight"zhēng争 "litigation"sòng讼 "beat up"ōudǎ殴打 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "they"tāmen他们 "to decide/to determine"pànduàn判断。

⁶"that/those"Nà那 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "multitude"zhòng众 "elder"zhǎnglǎo长老，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to leave/to depart/to go away/from"lí离 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "recent/recently/soon"zuìjìn最近 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "valley"shāngǔ山谷 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "actually/place"suǒ所 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "broken (as of rope, stick)"shé折 "neck"jǐngxiàng颈项 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "cow"mǔniú母牛 "calf/sacrificial victim"dú犊 "more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上 "to wash/to bathe"xǐ洗 "hand/convenient"shǒu手，

⁷"prayer"Dǎogào祷告（"former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "reply/answer"huídá回答）"to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "this/these"zhè这 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血。"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "eye"yǎn眼 "also/too"yě也 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事。

⁸"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "remit/pardon"shèmiǎn赦免 "you"nǐ你 "actually/place"suǒ所 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "redeem/to ransom"shú赎 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Israel"Yǐsèliè以色列 "the people/nationality/citizen"mín民，"don't!/must not"bùyào���要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "innocence/innocent"wúgū无辜 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "to go back/to return"guī归 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓 "Israel"Yǐsèliè以色列 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"shed blood"liúxuè流血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "must/have to"bìděi必得 "remit/pardon"shèmiǎn赦免。

⁹"you"Nǐ你 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "eye"yǎn眼 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "innocence/innocent"wúgū无辜 "blood"xuè血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。

¹⁰"you"Nǐ你 "(v) go out"chūqù出去 "and/to give/together with"yǔ与 "hatred/animosity/enmity/a rival/an enemy/feud"chóu仇 "enemy/match"dí敌 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "they"tāmen他们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"you"nǐ你 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "take captive"lǔ掳 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们 "to go/to leave/to remove"qù去，

¹¹"to seem/like/as/if"Ruò若 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "good-looking"měimào美貌 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "woman/female"nǚzǐ女子，"feel attached to/long for/love"liàn恋 "admire"mù慕 "she"tā她，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "take a wife"qǔ娶 "she"tā她 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "wife"qī妻，

¹²"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"Jiù就 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "neck/collar/to lead/to receive"lǐng领 "she"tā她 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you"nǐ你 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。"she"Tā她 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "shave"tì剃 "hair (on the head)"tóufa头发，"to decorate/to embellish/to repair/to build/to study/to write/to cultivate"xiū修 "fingernail"zhījia指甲，

¹³"to shed/to take off/to escape/to get away from"Tuō脱 "to go/to leave/to remove"qù去 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "actually/place"suǒ所 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "clothes"yīfu衣服，"to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "a/an"yīgè一个 "exactly/in good order/whole/complete/entire/in order/orderly"zhěng整 "moon/month"yuè月，"after/then (afterwards)/after that/afterwards"ránhòu然后 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "and/to give/together with"yǔ与 "she"tā她 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "house"fáng房。"you"Nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "her, hers"tāde她的 "husband"zhàngfu丈夫，"she"tā她 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子。

¹⁴"afterwards/later"Hòulái后来 "you"nǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "(negative prefix)/not/no"bù不 "happy/joyous"xǐyuè喜悦 "she"tā她，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due to/by/to/to leave it (to sb)"yóu由 "she"tā她 "as one wishes/according to one's wishes"suíyì随意 "(v) go out"chūqù出去，"not at all/simply (can) not"juébù决不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(surname)/coin/money"qián钱 "to sell"mài卖 "she"tā她，"neither/nor"yěbù也不 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "slave-girl/servant-girl"bìnǚ婢女 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "she"tā她，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "she"tā她。

¹⁵"man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "two/2"èr二 "wife"qī妻，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "actually/place"suǒ所 "nauseated"ě恶，"actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"actually/place"suǒ所 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "son"érzi儿子，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "actually/place"suǒ所 "nauseated"ě恶 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "wife"qī妻 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。

¹⁶"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "divide"fēngěi分给 "son"érzi儿子 "to bear/to support/to inherit"chéngshòu承受 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"cannot/should not/must not"bùkě不可 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "to love/affection/to be fond of/to like"ài爱 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "wife"qī妻 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "set up/to stand"lì立 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "actually/place"suǒ所 "nauseated"ě恶 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "wife"qī妻 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "more than/above/over/the above-mentioned"yǐshàng以上，

¹⁷"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"Què却 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to recognize/to know/to admit"rèn认 "actually/place"suǒ所 "nauseated"ě恶 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "wife"qī妻 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "to add/plus"jiā加 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "divide"fēngěi分给 "he/him"tā他。"cause/reason/because"Yīn因 "here"zhèr这儿 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "is/are/am/yes/to be"shì是 "he/him"tā他 "power/force/strength"lìliang力量 "strength/force/power/powerful/better"qiáng强 "to strengthen/strong/robust"zhuàng壮 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(N) Zhangzi (place in Shanxi)/firstborn son"Zhǎngzǐ长子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to divide/minute/(a measure word)/(a unit of length = 0.33 centimeter)"fēn分 "roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "Angelica sinensis"dāngguī当归 "he/him"tā他。

¹⁸"man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "stem"gěng梗 "perverse/rebellious/to rebel"bèi悖 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子，"(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "if"dehuà的话，"they"tāmen他们 "although/even though"suī虽 "punish/discipline"chéng惩 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "still/yet/to remain"réng仍 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从，

¹⁹"father and mother/parents"Fùmǔ父母 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "grab"zhuāzhù抓住 "he/him"tā他，"(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "local/this locality"běndì本地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city gate"chéngmén城门，"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "elder"zhǎnglǎo长老 "there/that place"nàli那里，

²⁰"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "elder"zhǎnglǎo长老 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "here"zhèr这儿 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty"wán顽 "stem"gěng梗 "perverse/rebellious/to rebel"bèi悖 "contrary/opposite/backwards/to go against/to oppose/to betray/to rebel"nì逆，"(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "if"dehuà的话，"is/are/am/yes/to be"shì是 "greedy"tān贪 "animal feed/eat/food"shí食 "good/well"hǎo好 "wine/liquor/spirits"jiǔ酒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。

²¹"roots or stems of plants/origin/source/this/the current/root/foundation/basis/(a measure word)"Běn本 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "stone"shítou石头 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "kill"dǎsǐ打死。"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "that/those"nà那 "nauseated"ě恶 "from/obey/observe/follow"cóng从 "you (plural)"nǐmen你们 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "to drop/to fall"diào掉，"Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "hear"tīngjiàn听见 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。

²²"man/person/people"Rén人 "to seem/like/as/if"ruò若 "to violate/to offend"fàn犯 "that/the above-mentioned/most likely/to deserve/should/ought to/owe"gāi该 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "hang/suspend"guà挂 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "log/wood/timber"mùtou木头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，

²³"his"Tāde他的 "corpse/carcass/dead body"shīshou尸首 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "log/wood/timber"mùtou木头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(vi) overnight"guòyè过夜，"necessary/essential/indispensable/required"bìyào必要 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "bury (the dead)"zàng葬 "bury"mái埋，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "blemish/disgrace/flaw in jade"diàn玷 "see 污 [wu1]"wū污 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you"nǐ你 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "actually/place"suǒ所 "confer/bestow/grant"cì赐 "you"nǐ你 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "business/occupation/study"yè业 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "hang/suspend"guà挂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "is/are/am/yes/to be"shì是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。