Yēlìmǐshū耶利米书 43

¹""Yēlìmǐ耶利米 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "multitude"zhòng众 "common people"bǎixìng百姓 "to speak/to say"shuō说 "to finish/to be over/whole/complete/entire"wán完 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "they"tāmen他们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "they"tāmen他们 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "he/him"tā他 "to go/to leave/to remove"qù去 "actually/place"suǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/every/everything"yíqiè一切 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话。

²"carry/what/how/why/which"Hé何 "(N) Shaya (place in Xinjiang)"Shāyǎ沙雅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "let go"sā撒 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "elegant"yǎ雅 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "laughter/yawn"hā哈 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "all/every/everything"yíqiè一切 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 ""Yēlìmǐ耶利米 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "(v) lie; tell an untruth"shuōhuǎng说谎 "to speak/to say/talk/word"yán言。"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "you"nǐ你 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"you (plural)"nǐmen你们 "cannot/should not/must not"bùkě不可 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "Egypt"Āijí埃及，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居。

³"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to record/to hit/to copy"lù录 "carry on a pole/choose"tiāo挑 "incite/suck"suō唆 "you"nǐ你 "to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity"hài害 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 "rein in"lè勒 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "hand/convenient"shǒu手 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。

⁴"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "laughter/yawn"hā哈 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "army/military/arms"jūn军 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "multitude"zhòng众 "common people"bǎixìng百姓，"(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地。

⁵"to add/plus"Jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "laughter/yawn"hā哈 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all/every/everything"yíqiè一切 "army/military/arms"jūn军 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "actually/place"suǒ所 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "from/obey/observe/follow"cóng从 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "each country/every country/various countries"gèguó各国 "return/come back"huílai回来 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 "reside"jū居 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a man/a male/men"nánrén男人，"woman"fùnǚ妇女，"child"hái孩 "(surname)/boy/child/children"tóng童，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "multitude"zhòng众 "princess"gōngzhǔ公主，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "(vt) convoy/escort"hùwèi护卫 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "diffuse/extend/notify"bù布 "let go"sā撒 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "dawn/morning/day-break/day"dàn旦 "actually/place"suǒ所 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Shaphan"Shāfān沙番 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "rare/infrequent"xī希 "(surname)/sweet/Qinghai province (abbrev.)"gān甘 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "there/that place"nàli那里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) everyone"zhòngrén众人，"and/to give/together with"yǔ与 "prophet"xiānzhī先知 ""Yēlìmǐ耶利米，"as well as/too/and"yǐjí以及 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "to record/to hit/to copy"lù录，

⁷"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"Dōu都 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "to enter"rù入 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "to answer/agree"dā答 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to hide"nì匿。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "cause/reason/because"yīn因 "they"tāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话。

⁸"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "to answer/agree"dā答 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to hide"nì匿，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "if"dehuà的话 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 ""Yēlìmǐ耶利米 "to speak/to say"shuō说，

⁹"you"Nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 "man/person/people"rén人 "now/present"yǎnqián眼前 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use"yòng用 "hand/convenient"shǒu手 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "a few/how many"jǐ几 "yuan (unit of currency)/fast (of a watch)/swift/rapid/happy/joyful/soon/quick/(a measure word, for cloth, cake, soap)"kuài块 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "stone"shítou石头，"to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to build by laying bricks or stones"qì砌 "brick"zhuān砖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gray/ash"huī灰 "mud/paste/pulp"ní泥 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to answer/agree"dā答 "(particle used for comparison and "-er than")/to compare/to contrast/to gesture (with hands)/ratio"bǐ比 "to hide"nì匿 "pharaoh"fǎlǎo法老 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "palace"gōng宫 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 "there/that place"nàli那里，

¹⁰"couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"Duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "in this way/so"rúcǐ如此 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "(surname)/name of an ancient state"shào召 "my/mine"wǒde我的 "servant"púrén仆人 "Babylon"Bābǐlún巴比伦 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "diffuse/extend/notify"bù布 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 "let go"sā撒 "to come"lái来。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "actually/place"suǒ所 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "stone"shítou石头 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "I/me"wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "find a place for/help settle down/arrange for"ānzhì安置 "his"tāde他的 "throne"bǎozuò宝座。"he/him"Tā他 "inevitably"bìjiāng必将 "light/ray/bright"guāng光 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a jewel or gem/a treasure/precious"bǎo宝 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "(a measure word)/to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to draw money"zhī支 "build (scaffolding)/take (boat, train)/hang/join/match/take passage"dā搭 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。

¹¹"he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to come"lái来 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "death/deadly"sǐwáng死亡 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "arrive/most/to/until"zhì至 "death/deadly"sǐwáng死亡。"to set/to fix/to determine/to decide/to order"Dìng定 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "take captive"lǔ掳 "plunder"luè掠。"to set/to fix/to determine/to decide/to order"Dìng定 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "knife"dāo刀 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "knife"dāo刀 "to kill/to murder/to slaughter"shā杀。

¹²"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Egypt"Āijí埃及 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "temple/monastery"miào庙 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "fire"huǒ火 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "to rise/to raise/to get up"qǐ起，"Babylon"Bābǐlún巴比伦 "king/Wang (proper name)"wáng王 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "temple/monastery"miào庙 "room/universe"yǔ宇 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 "take captive"lǔ掳 "to go/to leave/to remove"qù去。"he/him"Tā他 "good/fine"yàodé要得（"a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上）"Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"(v) as if; seem like"hǎoxiàng好像 "pastor/pastoral"mùrén牧人 "scatter/separate/to open/to unroll/to spread out"pī披 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "outer clothing/semblance/appearance"wàiyī外衣，"from/obey/observe/follow"cóng从 "there/that place"nàli那里 "safely/peacefully/at a rest"ānrán安然 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to go/to leave/to remove"qù去。

¹³"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "shatter"dǎsuì打碎 "Egypt"Āijí埃及 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address"bó伯 "to show/reveal"shì示 "(surname)/wheat/barley/oats"mài麦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "pillar"zhù柱 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像，"to use"yòng用 "fire"huǒ火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧 "Egypt"Āijí埃及 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "temple/monastery"miào庙 "room/universe"yǔ宇。