Loading Bible Translation
First-time download in progress. This may take a few seconds…
Study Wordproject Bible
56 verses
1"(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"Guò过 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(negative prefix)/not/no"bù不 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"Jesus"Yēsū耶稣 "tour"zhōuyóu周游 "each/every"gè各 "city walls/city/town"chéng城 "each/every"gè各 "country/village"xiāng乡 ""chuándào传道，"to declare (publicly)/to announce"xuān宣 "to talk/speech/to speak/to tell/to explain"jiǎng讲 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "gospel"fúyīn福音。"and/together with/with/peace/harmony/union"Hé和 "he/him"tā他 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "to go/to leave/to remove"qù去 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "12/twelve"shí’èr十二 "(a measure word)/individual"gè个 "disciple"méntú门徒，
2"furthermore/in addition/still/also"Háiyǒu还有 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "nauseated"ě恶 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "actually/place"suǒ所 "to add/to attach/to be close to/to be attached"fù附，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "disease/sickness/ailment"jíbìng疾病 "actually/place"suǒ所 "cumbersome"léi累，"already"yǐjīng已经 "to rule/to govern/to manage/to control/to harness (a river)/cure/treatment/to heal"zhì治 "(adj) OK"hǎode好的 "several/how many"jǐge几个 "woman"fùnǚ妇女，"inside/inner/internal/within/interior"nèi内 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(v) call/name/be called"chēngwéi称为 "play/to smear"mǒ抹 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "seven/7"qī七 "(a measure word)/individual"gè个 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "from/obey/observe/follow"cóng从 "she"tā她 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to come out/to emerge"chūlai出来。
3"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "rare/infrequent"xī希 "law"lǜ律 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "slaughter/butcher/govern/rule/official"zǎi宰 "bitter/intensely/miserable/painful"kǔ苦 "let go"sā撒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "wife"qīzi妻子 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "revive"sū苏 "let go"sā撒 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿，"to become reconciled"héhǎo和好 "some/few/several/(a measure word)"xiē些 "else/other"biéde别的 "woman"fùnǚ妇女，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to use"yòng用 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "property/belongings"cáiwù财物 "furnish/provide/supply"gōnggěi供给 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒。
4"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 "many/a lot of/much"xǔduō许多 "man/person/people"rén人 "assemble/gather"jùjí聚集，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "each/every"gè各 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Jesus"Yēsū耶稣 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "to speak/to say"shuō说，
5"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "let go"sā撒 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) go out"chūqù出去 "let go"sā撒 "kind/type/race/breed/seed/species (taxonomy)"zhǒng种。"let go"Sā撒 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/road/path/way"lù路 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "trample"jiàntà践踏，"celestial/heavenly"tiānshàng天上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to come"lái来 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
6"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，" one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to come out/to emerge"chūlai出来 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "dried up"kū枯 "dry/clean"gān干 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "(negative prefix)/not/no"bù不 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "excite/nourish/this"zī滋 "smooth/moist"rùn润。
7"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) brier"jīngjí荆棘 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(n) brier"jīngjí荆棘 "along/together"yītóng一同 "grow"shēngzhǎng生长，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "it (used for things)"tā它 "crowded/to squeeze"jǐ挤 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
8"(once) again/also/both... and.../again"Yòu又 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "good/well"hǎo好 "earth/dust"tǔ土 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"grow"shēngzhǎng生长 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来，"(adj) strong; rugged; sturdy"jiēshi结实 "a hundredfold/a hundred times"bǎibèi百倍。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "these"zhèxie这些 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "loudly/loud"dàshēng大声 "to speak/to say"shuō说，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ear"ěr耳 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "listen/hear/obey"tīng听 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "should/ought to"yīngdāng应当 "listen/hear/obey"tīng听。
9"disciple"Méntú门徒 "to ask"wèn问 "Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "idea/opinion/meaning"yìsī意思 "(question particle)"ne呢？
10"he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "country/state/nation"guó国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) profound; deep; a mystery"àomì奥秘，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "you (plural)"nǐmen你们 "know/be aware of"zhīdao知道。"go so far as to/as for/as to"Zhìyú至于 "other people/others/other person"biérén别人，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to use"yòng用 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "they"tāmen他们 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "also/too"yě也 "unseen"kànbújiàn看不见，"listen/hear/obey"tīng听 "also/too"yě也 "listen/hear/obey"tīng听 "not clear/unknown/fail to understand"bùmíng不明。
11"this/these"Zhè这 "metaphor/analogy/figure of speech"bǐyù比喻 "to be"nǎishì乃是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样。"seed"Zhǒngzi种子 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道。
12"those"Nàxiē那些 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(surname)/road/path/way"lù路 "beside/one side/other/side/self"páng旁 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"soon after"suíhòu随后 "devil"móguǐ魔鬼 "to come"lái来，"from/obey/observe/follow"cóng从 "they"tāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去，"(I'm) afraid (that)/perhaps/I think"kǒngpà恐怕 "they"tāmen他们 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
13"those"Nàxiē那些 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "firm/stable/rock"pán磐 "rock/stone"shí石 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"joyful"huānxǐ欢喜 "to accept"lǐngshòu领受，"but/yet/however/only/merely/still"dàn但 "(n) in one's thoughts; in one's mind"xīnzhōng心中 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "radical (chem.)/root/basis"gēn根，"only/merely/no more than/but/however/only"bùguò不过 "temporary/provisional"zànshí暂时 "be convinced (that something is true)/believe/to accept sth. as true"xiāngxìn相信，"to reach/and"jí及 "arrive/most/to/until"zhì至 "meet"yùjiàn遇见 "to test/to try/experiment/examination/test"shì试 "refine/smelt"liàn炼 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "retreat/to decline/to move back/to withdraw"tuì退 "empress/queen/surname"hòu后 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
14"that/those"Nà那 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) brier"jīngjí荆棘 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"Get out of the way!"zǒukāi走开 "after/later/afterwards/following/later on/in the future"yǐhòu以后，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "this life"jīnshēng今生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to think/to consider"sī思 "anxiety"lǜ虑 "money"qiáncái钱财 "feast/repose"yàn宴 "(surname)/music"yuè乐 "crowded/to squeeze"jǐ挤 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind"jié结 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "mature/ripe"chéngshú成熟 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "a grain/a granule"lì粒 "to come"lái来。
15"that/those"Nà那 "leave behind"là落 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "good/well"hǎo好 "earth/dust"tǔ土 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道，"to grasp/to hold/support/manage/direct/maintain"chí持 "to guard"shǒu守 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "honest/honesty/honorable/truthful"chéngshí诚实 "good and honest/kind-hearted"shànliáng善良 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里，"and/besides/moreover/furthermore/in addition"bìngqiě并且 "endure/restrain oneself/exercise/patient/patience"rěnnài忍耐 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(adj) strong; rugged; sturdy"jiēshi结实。
16"nobody"Méiyǒurén没有人 "(downwards-right convex character stroke)/o'clock/(a measure word)/point/dot/(decimal) point)"diǎn点 "lamp/light"dēng灯 "to use"yòng用 "device/tool/utensil"qì器 "shallow container/rad. no. 108"mǐn皿 "lid/top/cover/canopy/to build"gài盖 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"maybe/perhaps/might/possibly/or"huò或 "place in, on, at"fàngzài放在 "bed/couch/(a measure word)"chuáng床 "(n) the location below sth/(n) afterwards"dǐxia底下，"to be"nǎishì乃是 "place in, on, at"fàngzài放在 "lamp/light"dēng灯 "surname/(classical) you (in letters)/platform/Taiwan (abbr.)"tái台 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "(v) come in"jìnlái进来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "(n) light"liàngguāng亮光。
17"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "cover up/to surprise"yǎn掩 "to hide away/to conceal/to harbor/store/accumulate"cáng藏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "prominent/conspicuous"xiǎn显 "to come out/to emerge"chūlai出来 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"to hide/to conceal"Yǐnmán隐瞒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(negative prefix)/not/no"bù不 "expose"lùchū露出 "to come"lái来 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "know/be aware of"zhīdao知道 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。
18"therefore/as a result/so"Suǒyǐ所以 "you (plural)"nǐmen你们 "should/ought to"yīngdāng应当 "careful"xiǎoxīn小心 "how/why"zěnyàng怎样 "listen/hear/obey"tīng听。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的，"also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to add/plus"jiā加 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "he/him"tā他。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "he/him"tā他 "from/self/oneself/since"zì自 "consider (that)/believe"yǐwéi以为 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的，"also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "rob/snatch"duó夺 "to go/to leave/to remove"qù去。
19"Jesus"Yēsū耶稣 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "he/him"tā他 "brother"dìxiōng弟兄 "to come"lái来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "man/person/people"rén人 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多，"must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "front/in front (of)"gēnqián跟前。
20"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"Yǒurén有人 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "mother (formal)"mǔqīn母亲 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "you"nǐ你 "brother"dìxiōng弟兄，"station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "outer"zàiwài在外 "side/edge/margin/border/boundary"biān边，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "you"nǐ你。
21"Jesus"Yēsū耶稣 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"listen/hear/obey"tīng听 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk"dào道 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to observe/to obey/to follow"zūn遵 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "my/mine"wǒde我的 "mother (formal)"mǔqīn母亲，"my/mine"wǒde我的 "brother"dìxiōng弟兄 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
22"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "one day"yītiān一天 "Jesus"Yēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "disciple"méntú门徒 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船，"the building or room opposite"duìmén对门 "apprentice/disciple"tú徒 "to speak/to say"shuō说，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to cross/to pass through/to ferry"dù渡 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "lake"hú湖 "yonder"nàbian那边 "to go/to leave/to remove"qù去。"they"Tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "open/operate (vehicle)/start"kāi开 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "a boat/vessel/ship"chuán船。
23"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"Zhèng正 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"Jesus"Yēsū耶稣 "asleep"shuìzhāo睡着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"lake"Hú湖 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "suddenly/all of a sudden"hūrán忽然 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "storm wind/storm (force 11 wind)"bàofēng暴风，"a boat/vessel/ship"chuán船 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "water/river"shuǐ水，"what"shén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "danger/dangerous"wēixiǎn危险。
24"disciple"Méntú门徒 "to come"lái来 "to call awake/to wake up (someone)/to awaken"jiàoxǐng叫醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "he/him"tā他，"to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"we/us/ourselves"wǒmen我们 "mourning/funeral"sāng丧 "life/fate"mìng命 "(an auxiliary word performing the grammatical functions of mood)/fusion of le + a"la啦。"Jesus"Yēsū耶稣 "to wake up/to awaken/to be awake"xǐng醒 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"denounce"chìzé斥责 "that/those"nà那 "fierce wind"kuángfēng狂风 "billow/surge"dàlàng大浪。"(n) wind and waves; storm tossed sea"Fēnglàng风浪 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住，"tranquil/undisturbed/serene"píngjìng平静 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
25"Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "they"tāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？"they"tāmen他们 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "rare/infrequent"xī希 "strange/odd/weird/wonderful"qí奇，"each other/one another"bǐcǐ彼此 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "finally/in the end/when all is said and done"dàodǐ到底 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁？"he/him"tā他 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "water/river"shuǐ水，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 "wind/news/style/custom/manner"fēng风 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "water/river"shuǐ水 "also/too"yě也 "hearken/listen and obey/comply with/heed"tīngcóng听从 "he/him"tā他 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
26"they"Tāmen他们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "Gera (city in Germany)"Gélā格拉 "forest"sēn森 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "intensify/enlarge"jiādà加大 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "area/place/local"dìfang地方，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "to add/plus"jiā加 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "opposite"duìmiàn对面。
27"Jesus"Yēsū耶稣 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "bank/shore/beach/coast"àn岸，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "a/an"yīgè一个 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"(adv) face to face; headlong"yíngmiàn迎面 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来，"this"zhègè这个 "man/person/people"rén人 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "(long) time/(long) duration of time"jiǔ久 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "clothes"yīfu衣服，"repeatedly/continuously/constantly"búzhù不住 "house"fángzi房子，"(a measure word, for birds and some animals, etc.)/single/only"zhī只 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a grave"fén坟 "a grave"yíng茔 "inside/internal/interior"lǐ里。
28"he/him"Tā他 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jesus"Yēsū耶稣，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "in front of/facing/presence"miànqián面前，"loudly/loud"dàshēng大声 "cry out/shout"hǎnjiào喊叫，"to speak/to say"shuō说，"paramount/supremacy"zhìgāo至高 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son"érzi儿子 "Jesus"Yēsū耶稣，"I/me"wǒ我 "and/to give/together with"yǔ与 "you"nǐ你 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "each other/one another/mutually"xiāng相 "dry/clean"gān干。"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "I/me"wǒ我 "suffer"shòukǔ受苦。
29"is/are/am/yes/to be"Shì是 "cause/reason/because"yīn因 "Jesus"Yēsū耶稣 "(refers to something that happened previously)/already/at some time in the past/before/once"céng曾 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "see 污 [wu1]"wū污 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "from/obey/observe/follow"cóng从 "that/those"nà那 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to come out/to emerge"chūlai出来。"original/former/originally/formerly/at first"Yuánlái原来 "this/these"zhè这 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "repeatedly/time and again"lǚcì屡次 "grab"zhuāzhù抓住 "he/him"tā他，"he/him"tā他 "always/ever/often/frequently/common/general/constant"cháng常 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "(v) guard; watch"kānshǒu看守，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "iron"tiě铁 "chain/lead or tin ore"liàn链 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "fetter"jiǎoliào脚镣 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "to lock up/to lock"suǒ锁，"he/him"tā他 "unexpectedly/actually/to go so far as to/indeed"jìng竟 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "to lock up/to lock"suǒ锁 "chain/lead or tin ore"liàn链 "struggle"zhēng挣 "absolutely/decidedly (in negative constructions)/break/to judge"duàn断，"by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "to catch up/to overtake/to hurry/to rush/to drive away"gǎn赶 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "waste/wilderness"kuàng旷 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "to go/to leave/to remove"qù去。
30"Jesus"Yēsū耶稣 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "called/named"míngjiào名叫 "what?/who?/something/anything"shénme什么。"he/him"Tā他 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "called/named"míngjiào名叫 "crowd/flock/group"qún群。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "adhere/attachment"fùzhe附着 "his"tāde他的 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "many/much/a lot of/numerous/multi-"duō多。
31"ghost/sly/crafty"Guǐ鬼 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "beg/center"yāng央 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣，"don't!/must not"bùyào不要 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "they"tāmen他们 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "pit/to defraud"kēng坑 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。
32"there/that place"Nàli那里 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "crowd/flock/group"qún群 "hog/pig/swine"zhū猪，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "mountain/hill"shān山 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃 "animal feed/eat/food"shí食。"ghost/sly/crafty"Guǐ鬼 "beg/center"yāng央 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣，"to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "they"tāmen他们 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "hog/pig/swine"zhū猪 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。"Jesus"Yēsū耶稣 "to allow/to grant/to permit/accurate/standard"zhǔn准 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "they"tāmen他们。
33"ghost/sly/crafty"Guǐ鬼 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "from/obey/observe/follow"cóng从 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人 "to come out/to emerge"chūlai出来，"to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "hog/pig/swine"zhū猪 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 "that/those"nà那 "crowd/flock/group"qún群 "hog/pig/swine"zhū猪 "to rush/break through"chuǎng闯 "under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter"xià下 "cliff"shānyá山崖，"to throw/to send"tóu投 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "lake"hú湖 "inside/internal/interior"lǐ里 "drown/submerge"yān淹 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
34"to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"Fàng放 "hog/pig/swine"zhū猪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "(v) flee from sth; run away; escape"táopǎo逃跑 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to go/to leave/to remove"qù去 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "city walls/city/town"chéng城 "inside/internal/interior"lǐ里 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "country (as opposed to town or city)/rural"xiāngxià乡下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。
35"(n) everyone"Zhòngrén众人 "to come out/to emerge"chūlai出来 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "it depends/think/to see/to look at"kàn看 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 "Jesus"Yēsū耶稣 "there/that place"nàli那里，"to see/to catch sight of"kànjiàn看见 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "actually/place"suǒ所 "to depart/to leave"líkāi离开 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人，"to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus"Yēsū耶稣 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"(adj) clad/(vt) attire/garb"chuānzhuó穿着 "clothes"yīfu衣服，"(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "clear/obvious/unequivocal/to understand/to realize"míngbai明白 "to manage/to handle/to be able to take care of"guòlái过来，"they"tāmen他们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕。
36"to see/to catch sight of"Kànjiàn看见 "this/these"zhè这 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "ghost/sly/crafty"guǐ鬼 "adhere/attachment"fùzhe附着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "how?/what?/why?"zěnme怎么 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to save/to assist/to rescue"jiù救，"to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "they"tāmen他们。
37"Gera (city in Germany)"Gélā格拉 "forest"sēn森 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "to be afraid/to be scared"hàipà害怕 "very (much, good etc.)"dehěn得很，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣 "to depart/to leave"líkāi离开 "they"tāmen他们。"Jesus"Yēsū耶稣 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "a boat/vessel/ship"chuán船 "return/go back"huíqu回去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
38"ghost/sly/crafty"Guǐ鬼 "actually/place"suǒ所 "to depart/to leave"líkāi离开 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "that/those"nà那 "man/person/people"rén人，"beg/entreat/entreaty"kěnqiú恳求 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "Jesus"Yēsū耶稣 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在。"Jesus"Yēsū耶稣 "but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 "he/him"tā他 "return/go back"huíqu回去，
39"to speak/to say"Shuō说，"you"nǐ你 "homeward"huíjiā回家 "to go/to leave/to remove"qù去，"it is said/they say/legend/tradition/legend/tradition"chuánshuō传说 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。"he/him"Tā他 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to go/to leave/to remove"qù去 "(N) Mancheng (place in Hebei)"Mǎnchéng满城 "inside/internal/interior"lǐ里 "to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to circulate/to pass on/to conduct (electricity)"chuán传 "hurl/to raise/to scatter"yáng扬 "Jesus"Yēsū耶稣 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "he/him"tā他 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "(adv) what kind?/(adv) how, what"héděng何等 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事。
40"Jesus"Yēsū耶稣 "return/come back"huílai回来 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) everyone"zhòngrén众人 "to meet/to welcome/to greet"yíngjiē迎接 "he/him"tā他，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "all of them"tāmendōu他们都 "waiting"děnghòu等候 "he/him"tā他。
41"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"called/named"míngjiào名叫睚"crass/place name"lǔ鲁，"to come"lái来 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus"Yēsū耶稣 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "Jesus"Yēsū耶稣 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "he/him"tā他 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "to go/to leave/to remove"qù去。
42"cause/reason/because"Yīn因 "he/him"tā他 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "a/an"yīgè一个 "alone/independent/single/sole/only"dú独 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "daughter"nǚ’ér女儿，"appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "12/twelve"shí’èr十二 "year/years old/(a measure word)"suì岁，"almost; nearly; almost all"kuàiyào快要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jesus"Yēsū耶稣 "to go/to leave/to remove"qù去 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) everyone"zhòngrén众人 "to crowd"yōngjǐ拥挤 "he/him"tā他。
43"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "a/an"yīgè一个 "woman"nǚrén女人，"misfortune/suffer (from illness)/trouble/danger/worry/to contract (a disease)"huàn患 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "12/twelve"shí’èr十二 "year"nián年 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "funnel/to leak/to let out/to divulge"lòu漏，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "doctor"yīshēng医生 "(a situation is) in (someone's) hands"shǒulǐ手里 "flower/blossom/to spend (money, time)/fancy pattern"huā花 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "she"tā她 "all/every/everything"yíqiè一切 "give birth/keep (pets)/to support/to bring sb. up/to raise (pig, etc.)"yǎng养 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "man/person/people"rén人 "can/may/capable/energy/able"néng能 "medical/medicine/doctor/to cure/to treat"yī医 "good/well"hǎo好 "she"tā她。
44"she"Tā她 "to come/to arrive"láidào来到 "Jesus"Yēsū耶稣 "behind/at the back/in the rear/behind somebody's back"bèihòu背后，"feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "his"tāde他的 "(n) clothes"yīshang衣裳？？"11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"blood"xuè血 "funnel/to leak/to let out/to divulge"lòu漏 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to stop/prohibit/till"zhǐ止 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
45"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "my/mine"wǒde我的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁。"(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "(negative prefix)/not/no"bù不 "recognize/to acknowledge/to admit"chéngrèn承认，"Peter (name)"Bǐdé彼得 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to speak/to say"shuō说，"Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子，"(n) everyone"zhòngrén众人 "(v) gather round/rush in/crowd/throng/to hold/crowded/to support"yōng拥 "to crowd"yōngjǐ拥挤 "crowded/to squeeze"jǐ挤 "tight/nervous/strict"jǐn紧 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you"nǐ你。"to have/there is/there are/to exist/to be"Yǒu有 "ancient/old"gǔ古 "chapter/examination paper"juàn卷 "hereto/here"zàicǐ在此 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "you"nǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to ask"wèn问 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "my/mine"wǒde我的 "is/are/am/yes/to be"shì是 "who"shéi谁 "(question tag)"ma吗？
46"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general/in every case"zǒng总 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "I/me"wǒ我。"cause/reason/because"Yīn因 "I/me"wǒ我 "to think/to feel"juéde觉得 "able"yǒunénglì有能力 "from/obey/observe/follow"cóng从 "I/me"wǒ我 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) go out"chūqù出去。
47"that/those"Nà那 "woman"nǚrén女人 "know/be aware of"zhīdao知道 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to hide/to conceal"yǐncáng隐藏，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "to be fearful/apprehensive"jīng兢 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to come"lái来 "look down/stoop"fǔ俯 "conceal (ambush)/prostrate/submit"fú伏 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus"Yēsū耶稣 "foot/base"jiǎo脚 "before/in front/ago/former/previous/earlier/front"qián前，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to feel (one's pulse)"mō摸 "his"tāde他的 "reason/cause"yuángù缘故，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "how/why"zěnyàng怎样 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "good/well"hǎo好 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(n) everyone"zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "utter"shuōchū说出 "to come"lái来。
48"Jesus"Yēsū耶稣 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "she"tā她 "to speak/to say"shuō说，"daughter"nǚ’ér女儿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "you"nǐ你，"flat/level/equal/to make the same score/to tie/to draw/calm/peaceful"píng平 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去 "(onomat.)/dumb"bā吧。
49"to add (in speaking)/to also say"Háishuō还说 "dialect/language/spoken words/speech/talk/words/conversation/what someone said"huà话 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of/to look after/to run/tube/pipe"guǎn管 "be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association"huì会 "(main) hall/large room"táng堂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "furniture/tool"jiā家 "inside/internal/interior"lǐ里 "(v) interpret a topic from a certain point of view"láishuō来说，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"don't!/must not"bùyào不要 "(physical) labor"láodòng劳动 "Master/(old form of address for teachers, scholars)/pedant"fūzǐ夫子。
50"Jesus"Yēsū耶稣 "hear"tīngjiàn听见 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to be afraid/to fear"pà怕，"if only/so long as"zhǐyào只要 "letter/true/to believe/sign/evidence"xìn信，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "daughter"nǚ’ér女儿 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "must/have to"bìděi必得 "to save/to assist/to rescue"jiù救。
51"Jesus"Yēsū耶稣 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 "his"tāde他的 "furniture/tool"jiā家，"besides/apart from (... also...)/in addition to/except (for)"chúle除了 "Peter (name)"Bǐdé彼得，"John (name)/Johan (name)/Johann (name)"Yuēhàn约翰，"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "daughter"nǚ’ér女儿 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "father and mother/parents"fùmǔ父母，"not allow/must not/can't"bùxǔ不许 "other people/others/other person"biérén别人 "like/same/similar/together/alike/with"tóng同 "he/him"tā他 "(v) go in"jìnqù进去。
52"(n) everyone"Zhòngrén众人 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "this/these"zhè这 "daughter"nǚ’ér女儿 "sorrow/grief/pity/to grieve for/to pity/to lament"āi哀 "to cry/to weep"kū哭 "beat with the fist/to hammer/to cudgel"chuí捶 "chest/bosom/heart/mind/thorax"xiōng胸。"Jesus"Yēsū耶稣 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to cry/to weep"kū哭，"he/him"tā他 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"is/are/am/yes/to be"shì是 "asleep"shuìzhāo睡着 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。
53"they"Tāmen他们 "to know"xiǎode晓得 "daughter"nǚ’ér女儿 "already"yǐjīng已经 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "laugh at/jeer/scoff at/sneer at"chī嗤 "laugh/smile"xiào笑 "Jesus"Yēsū耶稣。
54"Jesus"Yēsū耶稣 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "her, hers"tāde她的 "hand/convenient"shǒu手，"to shout/to yell"hūjiào呼叫 "to speak/to say"shuō说，"daughter"nǚ’ér女儿，"beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(onomat.)/dumb"bā吧。
55"her, hers"Tāde她的 "soul/spirit"línghún灵魂 "ordinary/plain/convenient/handy/easy/then/so/thus/to relieve oneself"biàn便 "return/come back"huílai回来，"she"tā她 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon/at once"lìkè立刻 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。"Jesus"Yēsū耶稣 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "she"tā她 "east and west"dōngxī东西 "eat/eradicate/destroy/receive"chī吃。
56"her, hers"Tāde她的 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "amaze"jīngqí惊奇 "very (much, good etc.)"dehěn得很。"Jesus"Yēsū耶稣 "enjoin/tell/exhort"zhǔfù嘱咐 "they"tāmen他们，"don't!/must not"bùyào不要 "(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "actually/place"suǒ所 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "matter/thing/item/work/affair"shì事 "to tell/to inform/to let know"gàosu告诉 "man/person/people"rén人。