Mǎlājīshū玛拉基书 4

¹"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "close to/approaching"línjìn临近，"conditions/influence/tendency"shì势 "as (if)/such as"rú如 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) fireplace"huǒlú火炉。"ordinary/every/all/whatever/worldly"Fán凡 "conceited/mad"kuáng狂 "proud/overbearing/insolent/arrogant"ào傲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "nauseated"ě恶 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "as (if)/such as"rú如 "to break down/to break into pieces/fragmentary"suì碎 "stalks of millet, corn"jiē秸。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 "to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)"jìn尽，"(not) at all/simply/fundamental/basic/root"gēnběn根本 "branch/(a measure word)"zhī枝 "measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.)/a strip/item/article"tiáo条 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "-less/not to have/no/none/not/to lack/un-"wú无 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留。

²"but/yet/however/only/merely/still"Dàn但 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "you (plural)"nǐmen你们 "hold in awe and veneration; revere"jìngwèi敬畏 "I/me"wǒ我 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "just/honorable (designation)/public/common"gōng公 "justice/righteousness/meaning"yì义 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "head"tóu头 "to appear/to arise/to emerge"chūxiàn出现。"his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"Qí其 "optical line/optical cable/light ray"guāngxiàn光线 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "(v) treat a sickness"yīzhì医治 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "can/may/capable/energy/able"néng能（"optical line/optical cable/light ray"guāngxiàn光线 "former/original/primary/raw/level/cause/source"yuán原 "language/culture/writing/formal/literary/gentle"wén文 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "wing"chìbǎng翅膀）。"you (plural)"Nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to come out/to emerge"chūlai出来 "to jump/to leap/to bound/to skip"tiàoyuè跳跃，"as (if)/such as"rú如 "circle/ring/loop"quān圈 "inside/internal/interior"lǐ里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "loose-fitting/fat/fertile"féi肥 "calf/sacrificial victim"dú犊。

³"you (plural)"Nǐmen你们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "trample"jiàntà践踏 "nauseated"ě恶 "man/person/people"rén人。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "I/me"wǒ我 "actually/place"suǒ所 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"they"tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "as (if)/such as"rú如 "dust"huīchén灰尘 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you (plural)"nǐmen你们 "foot/base"jiǎo脚 "in charge of/palm of hand"zhǎng掌 "under/beneath/less than"zhīxià之下。"this/these"Zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。

⁴"you (plural)"Nǐmen你们 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "I/me"wǒ我 "servant"púrén仆人 "Moses"Móxī摩西 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "law"lǜ律 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法，"(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "carry/what/how/why/which"hé何 "ardent/intense/split/crack/rend"liè烈 "mountain/hill"shān山，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Israel"Yǐsèliè以色列 "(n) everyone"zhòngrén众人 "actually/place"suǒ所 "tell/instruct/command"fēnfù吩咐 "his"tāde他的 "law"lǜ律 "example/precedent/rule/case/instance"lì例 "canon/dictionary"diǎn典 "(surname)/chapter/seal/section"zhāng章。

⁵"it depends/think/to see/to look at"Kàn看 "how/which"nǎ哪，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "1-3 p.m./8th earthly branch/not yet/did not/have not/not"wèi未 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "before/formerly/previous"yǐqián以前，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a mistake"chā差 "dispatch"qiǎn遣 "prophet"xiānzhī先知 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "advantage/benefit/profit/sharp"lì利 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。

⁶"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "father"fùqīn父亲 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "change of direction/to change direction"zhuǎnxiàng转向 "children/sons and daughters"érnǚ儿女，"children/sons and daughters"érnǚ儿女 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "heart/mind"xīn心 "change of direction/to change direction"zhuǎnxiàng转向 "father"fùqīn父亲，"so as not to/so as to avoid"miǎnde免得 "I/me"wǒ我 "to come"lái来 "put a curse on"zhòu咒 "curse/swear (oath)"zǔ诅 "(n) everywhere"biàndì遍地。