Féilìménshū腓利门书 1

¹"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 JesusYēsū耶稣 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 prisonerqiú囚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 PaulBǎoluó保罗，like/same/similar/together/alike/withtóng同 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 rubmó摩 "highest/greatest/too (much)/very/extremely"tài太，"to write a letter"xiěxìn写信 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 we/us/ourselveswǒmen我们 actually/placesuǒ所 dearqīn’àide亲爱的 like/same/similar/together/alike/withtóng同 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工 "calf of leg/decay/protect"féi腓 advantage/benefit/profit/sharplì利 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门， 2 "and/together with/with/peace/harmony/union"Hé和 "younger sister"mèi妹 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "calf of leg/decay/protect"féi腓 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "and/to give/together with"yǔ与 we/us/ourselveswǒmen我们 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "soldiers/a force/an army/weapons/arms/military/warlike"bīng兵 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 diffuse/extend/notifybù布，"as well as/too/and"yǐjí以及 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 furniture/tooljiā家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) Christian church"jiàohuì教会。 3 sincere/willingYuàn愿 "kind act (from above)"ēn恩 "favor/kind act (from above)"huì惠 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安，from/obey/observe/followcóng从 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 we/us/ourselveswǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 fatherfù父，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督，"to go back/to return"guī归 "and/to give/together with"yǔ与 "you (plural)"nǐmen你们。 4 I/meWǒ我 prayerdǎogào祷告 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候 mentiontídào提到 younǐ你，always/ever/often/frequently/common/general/constantcháng常 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 younǐ你 "(express) thanks/gratitude/grateful/thankful/thanks"gǎnxiè感谢 my/minewǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。 5 cause/reason/becauseYīn因 "to hear told"tīngshuō听说 younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""àixīn爱心，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 younǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 multitudezhòng众 saintshèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心。（maybe/perhaps/might/possibly/orHuò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 cause/reason/becauseyīn因 "to hear told"tīngshuō听说 younǐ你 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 multitudezhòng众 saintshèngtú圣徒 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 ""àixīn爱心 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心） 6 sincere/willingYuàn愿 younǐ你 "and/to give/together with"yǔ与 man/person/peoplerén人 actually/placesuǒ所 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "(there are) some (who are...)/some (exist)"yǒude有的 "confidence/faith (in someone or something)"xìnxīn信心 prominent/conspicuousxiǎn显 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(n) efficacy"gōngxiào功效，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 man/person/peoplerén人 "know/be aware of"zhīdao知道 "you (plural)"nǐmen你们 each/everygè各 manner/pattern/way/appearance/shapeyàng样 goodshàn善 matter/thing/item/work/affairshì事 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 7 "brothers/younger brother/brethren"Xiōngdì兄弟 "(final part.)/(interj.)"a阿，I/mewǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""àixīn爱心，big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 happy/merrykuàilè快乐，big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 comfort/consoleānwèi安慰。cause/reason/becauseYīn因 multitudezhòng众 saintshèngtú圣徒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 heart/mindxīn心 from/obey/observe/followcóng从 younǐ你 "be finished/be ready/all right/that's enough"déle得了 smooth/fluent/joyful/happychàng畅 fast/quick/swiftkuài快。 8 I/meWǒ我 "although/even though"suīrán虽然 "depend upon/lean on/near/by/against/to support"kào靠 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 can/may/capable/energy/ablenéng能 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "the gall/the nerve/courage/guts/gall bladder"dǎn胆 tell/instruct/commandfēnfù吩咐 younǐ你 "Chinese musical note/fit/to join"hé合 proper/should/suitable/appropriateyí宜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 matter/thing/item/work/affairshì事。 9 however/yet/butRán’ér然而 "(look) like/similar (to)/appearance/to appear/to seem/image/portrait/resemble/seem"xiàng像 I/mewǒ我 this/thesezhè这 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 ageniánjì年纪 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 PaulBǎoluó保罗，"modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "is/are/am/yes/to be"shì是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 JesusYēsū耶稣 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 prisonerqiú囚 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"(conj) it is the lesser of two evils to...; would rather..."nìngkě宁可 "lean against/proof/to rely on/to depend on/to be based on"píng凭 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 ""àixīn爱心 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 younǐ你。 10 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"Jiùshì就是 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 I/mewǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "to lock up/to lock"suǒ锁 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 actually/placesuǒ所 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 "(final part.)/(interj.)"a阿 "Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)"ní尼 westxī西 female/mothermǔ母（this/thesecǐ此 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 beneficialyǒuyìchu有益处 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 idea/opinion/meaningyìsī意思）"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 younǐ你。 11 he/himTā他 previously/formerlycóngqián从前 "and/to give/together with"yǔ与 younǐ你 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 "(n) avail"yìchu益处，but/yet/however/only/merely/stilldàn但 nowadaysrújīn如今 "and/to give/together with"yǔ与 younǐ你 I/mewǒ我 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 beneficialyǒuyìchu有益处。 12 I/meWǒ我 "modern/current/present/at present/now/nowadays"xiànzài现在 "(v) dispatch sb to do sth/(v) send sb away/(v) pass the time"dǎfa打发 he/himtā他 personallyqīnzì亲自 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 younǐ你 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。he/himTā他 "is/are/am/yes/to be"shì是 I/mewǒ我 heart/mindxīn心 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人。 13 I/meWǒ我 "original/originally/at first/it goes without saying/of course"běnlái本来 "intend/intentionally/be interested (in)"yǒuyì有意 "(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 he/himtā他 remainliúxià留下，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 gospelfúyīn福音 actually/placesuǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a bunch/tie together/bundle"kǔn捆 "to lock up/to lock"suǒ锁 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for"tì替 younǐ你 "(v) serve; act as a valet"cìhòu伺候 I/mewǒ我。 14 but/yet/however/only/merely/stillDàn但 "to not know"bùzhīdào不知道 younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 idea/opinion/meaningyìsī意思，I/mewǒ我 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 unwilling/unwillingnessbùyuàn不愿 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行，"to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 goodshàn善 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "be due to/stem from"chūyú出于 "manage (to do something) with difficulty/force somebody to do something"miǎnqiǎng勉强，"to be"nǎishì乃是 "be due to/stem from"chūyú出于 "(v) want (to do sth)/(v) be satisfied"gānxīn甘心。 15 he/himTā他 temporary/provisionalzànshí暂时 "to depart/to leave"líkāi离开 younǐ你，or/possibly/maybe/perhapshuòzhě或者 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 younǐ你 forever/eternalyǒngyuǎn永远 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 he/himtā他。 16 "no more/no longer"Bùzài不再 "is/are/am/yes/to be"shì是 slavenú奴 "fall prostrate"pū仆，"to be"nǎishì乃是 high/tallgāo高 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 slavenú奴 "fall prostrate"pū仆，"is/are/am/yes/to be"shì是 dearqīn’àide亲爱的 "brothers/younger brother/brethren"xiōngdì兄弟，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 I/mewǒ我 "in reality/honestly/really/verily/concrete"shízài实在 "is/are/am/yes/to be"shì是 "in this way/so"rúcǐ如此，"much less/let alone"hékuàng何况 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 "(question particle)"ne呢。this/theseZhè这 neither/noryěbù也不 adhere/capture/restrainjū拘 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "physical body"ròutǐ肉体 "to speak/to say"shuō说，"is/are/am/yes/to be"shì是 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 "to speak/to say"shuō说。 17 youNǐ你 "to seem/like/as/if"ruò若 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 I/mewǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 companion/comrade/fellowtóngbàn同伴，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 he/himtā他，like/asrútóng如同 "to receive/to accept/to collect/in care of (used on address line after name)"shōu收 "to accept/to pay (tax etc.)"nà纳 I/mewǒ我 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。 18 he/himTā他 "to seem/like/as/if"ruò若 deficiency/deficitkuī亏 "lose/negative (math. etc.)/to bear/to carry (on one's back)"fù负 younǐ你，maybe/perhaps/might/possibly/orhuò或 "deficient/owe/to lack/yawn"qiàn欠 younǐ你 what?/who?/something/anythingshénme什么，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to go back/to return"guī归 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 my/minewǒde我的 accountzhàng账 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。 19 I/meWǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 repaychánghuán偿还。this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 I/mewǒ我 PaulBǎoluó保罗 "(adv) in ones own handwriting"qīnbǐ亲笔 "to write"xiě写 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。I/meWǒ我 "not at all/emphatically not"bìngbù并不 "to use"yòng用 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 younǐ你 "to speak/to say"shuō说，"(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 thyself/yourselfnǐzìjǐ你自己 also/tooyě也 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to fall short of/to have a deficit/deficit/deficiency"kuīqiàn亏欠 (surname)yú于 I/mewǒ我。 20 "brothers/younger brother/brethren"Xiōngdì兄弟 "(final part.)/(interj.)"a阿，"hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 younǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 I/mewǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 inside/internal/interiorlǐ里 cause/reason/becauseyīn因 younǐ你 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 happy/merrykuàilè快乐（maybe/perhaps/might/possibly/orhuò或 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "(n) avail"yìchu益处）。"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"Bìng并 "hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards"wàng望 younǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 my/minewǒde我的 heart/mindxīn心 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 inside/internal/interiorlǐ里 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 smooth/fluent/joyful/happychàng畅 fast/quick/swiftkuài快。 21 I/meWǒ我 "to write a letter"xiěxìn写信 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 younǐ你，"(v) resolutely believe"shēnxìn深信 younǐ你 certainly/must/will/necessarilybì必 "to submit to"shùnfú顺服，"know/be aware of"zhīdao知道 younǐ你 actually/placesuǒ所 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，certainly/must/will/necessarilybì必 "too much/excessively"guòyú过于 I/mewǒ我 actually/placesuǒ所 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 22 "besides/in addition/moreover/furthermore"Cǐwài此外 younǐ你 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 I/mewǒ我 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 I/mewǒ我 "to hope for/look forward to"pànwàng盼望 "to lend/to borrow/excuse/pretext/by means of"jiè借 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 prayerdǎogào祷告，certainly/must/will/necessarilybì必 "dim sighted/ignorant"méng蒙 "kind act (from above)"ēn恩 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "you (plural)"nǐmen你们 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去。 23 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"Wéi为 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 JesusYēsū耶稣 "and/to give/together with"yǔ与 I/mewǒ我 like/same/similar/together/alike/withtóng同 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 supervisorjiàn监 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 notfú弗 "to ask"wèn问 younǐ你 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安。 24 "and/to give/together with"Yǔ与 I/mewǒ我 like/same/similar/together/alike/withtóng同 work/worker/skill/profession/trade/craft/laborgōng工 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 inside/internal/interiorlǐ里 "attain/pass through/achieve/reach/realize/clear/inform/notify/dignity"dá达 ancient/oldgǔ古，"(possessive part.)/(subor. part.)"de底 "horse/horse chess piece/Surname"mǎ马，(surname)/road/path/waylù路 "to add/plus"jiā加，also/tooyě也 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to ask"wèn问 younǐ你 "content/calm/still/quiet/to pacify/peace"ān安。 25 sincere/willingYuàn愿 we/us/ourselveswǒmen我们 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JesusYēsū耶稣 "Jesus (Christ)"Jīdū基督 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "kind act (from above)"ēn恩 always/ever/often/frequently/common/general/constantcháng常 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里。amenĀmén阿们。