Shīpiān诗篇 76

¹（"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem"shīgē诗歌，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "clever"líng伶 "length/long/forever/always/constantly"cháng长，"to use"yòng用 "silk/thread/trace"sī丝 "bow string/string of mus. instr."xián弦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "musical instrument"yuèqì乐器。）"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 ""Yóudà犹大 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "man/person/people"rén人 "actually/place"suǒ所 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "Israel"Yǐsèliè以色列 "his"tāde他的 "named as"míngwèi名为 "big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldest"dà大。

²"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "his"tāde他的 "account/mosquito net/tent/curtain/debt/credit"zhàng帐 "stage curtain/tent"mù幕，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Xī’ān锡安 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "his"tāde他的 "residence"jūsuǒ居所。

³"he/him"Tā他 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "snap"zhéduàn折断 "a bow (weapon)"gōng弓 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "rocket"huǒjiàn火箭，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "shield/pretext/excuse"dùnpái盾牌，"knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "struggle/fight"zhēng争 "to fight/fight/war/battle"zhàn战 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "weaponry/weapons/arms"bīngqì兵器。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）

⁴"you"Nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "field/plain/open space/limit/boundary/rude/wild"yě野 "animal feed/eat/food"shí食 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "mountain/hill"shān山 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to come"lái来，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "light/ray/bright"guāng光 "(abbreviation for) China/(surname) Hua/magnificent/splendid/flowery"huá华 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "glory/honored"róng荣 "America/beautiful"měi美。

⁵"(n) in one's thoughts; in one's mind"Xīnzhōng心中 "brave"yǒnggǎn勇敢 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "plunder/pillage"qiǎngduó抢夺。"they"Tāmen他们 "to sleep"shuì睡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "length/long/forever/always/constantly"cháng长 "a nap/a sleep"jiào觉。"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"Méiyǒu没有 "a/an"yīgè一个 "hero"yīngxióng英雄 "can/may/capable/energy/able"néng能 "put in order/arrange/administer/execute/take action on"cuò措 "hand/convenient"shǒu手。

⁶"Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "denounce"chìzé斥责 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发 "to sit/to take a seat/to take (a bus, airplane etc.)"zuò坐 "car/a vehicle/machine/to shape with a lathe"chē车 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"ride on horseback"qímǎ骑马 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "submerge/immerse/sink/deep/profound/to lower/to drop"chén沉 "to sleep"shuì睡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。

⁷"(adv) soley; singley"Wéidú惟独 "you"nǐ你 "is/are/am/yes/to be"shì是 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"you"Nǐ你 "indignant"nù怒 "air/anger/gas"qì气 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop"fā发，"who"shéi谁 "can/may/capable/energy/able"néng能 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "station/to stand/to halt/to stop"zhàn站 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(question particle)"ne呢？

⁸"you"Nǐ你 "from/obey/observe/follow"cóng从 "celestial/heavenly"tiānshàng天上 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "man/person/people"rén人 "listen/hear/obey"tīng听 "to decide/to determine"pànduàn判断。"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "beginning or continuing an action/upward movement/stand up"qǐlai起来 "to put in place/put into practice/take effect"shīxíng施行 "put (someone) to trial"shěnpàn审判，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to save/to assist/to rescue"jiù救 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "all/every/everything"yíqiè一切 "modest"qiān谦 "low/base/vulgar/inferior/humble"bēi卑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。"(tw) at that time"Nàshí那时 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to fear"jù惧 "to be afraid/to fear"pà怕 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "(n) (deep) silence"jìngmò静默。（"fine/minutely/thin/slender"Xì细 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉）

¹⁰"man/person/people"Rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "finish/complete/accomplish/become/turn into/win/succeed/one tenth"chéng成 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "glory/honored"róng荣 "America/beautiful"měi美。"man/person/people"Rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "extra/surplus/remaining/after/I/me"yú余 "indignant"nù怒，"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to prohibit"jìnzhǐ禁止。

¹¹"you (plural)"Nǐmen你们 "to allow/to permit/to praise/(surname)"xǔ许 "sincere/willing"yuàn愿，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "sincere/willing"yuàn愿。"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "he/him"tā他 "four/4"sì四 "fade/side/surface/aspect/top/face/flour/noodles"miàn面 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "tribute"gòngwù贡物 "to offer"xiàn献 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "that/those"nà那 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主。

¹²"he/him"Tā他 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "setback/reverse"cuòzhé挫折 "prince/son of a king"wángzǐ王子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "arrogance"jiāoqi骄气。"he/him"Tā他 "direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "monarch/lord/gentleman/ruler"jūn君 "king/Wang (proper name)"wáng王，"prominent/conspicuous"xiǎn显 "power/might/prestige"wēi威 "can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)"kě可 "to fear"wèi畏。