Shīpiān诗篇 79

¹（"Asia/Asian/second/next to/inferior"Yà亚 "(surname)/Bodhisattva"sà萨 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "poem/poetry/verse"shī诗。）"God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"Shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"gentile"wàibāngrén外邦人 "to enter/to join/to go into"jìnrù进入 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "industry/estate/property/industrial"chǎnyè产业，"nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "temple"shèngdiàn圣殿，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "to change into/to turn into/to become"biànchéng变成 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "a pile/a mass/heap/stack"duī堆。

²"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"Bǎ把 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "corpse/carcass/dead body"shīshou尸首，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "sky"tiānkōng天空 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to fly"fēi飞 "bird"niǎo鸟 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "animal feed/eat/food"shí食，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "you"nǐ你 "holy/sacred/saint/sage"shèng圣 "the people/nationality/citizen"mín民 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "meat/flesh"ròu肉，"to deliver/to turn over/to make friends/to intersect (lines)/to pay (money)"jiāo交 "and/to give/together with"yǔ与 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "beast"yěshòu野兽。

³"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"Zài在 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "encompass/surrounding"zhōuwéi周围 "to flow/to spread/to circulate/to move"liú流 "they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "blood"xuè血 "as (if)/such as"rú如 "water/river"shuǐ水，"unmanned/uninhabited"wúrén无人 "bury (the dead)"zàng葬 "bury"mái埋。

⁴"we/us/ourselves"Wǒmen我们 "to become/to turn into"chéngwéi成为 "bordering country/neighbor country/neighboring countries/surrounding countries"línguó邻国 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱，"to become/to turn into"chéngwéi成为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "four/4"sì四 "to circle/to surround"wéi围 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "laugh at/jeer/scoff at/sneer at"chī嗤 "laugh/smile"xiào笑 "ridicule"jī讥 "thorn/sting/prick/pierce/stab/thrust/assassinate/murder"cì刺。

⁵"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(final part.)/(interj.)"a阿，"this/these"zhè这 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "a few/how many"jǐ几 "o'clock/time/when/hour/season/period"shí时 "(question particle)"ne呢？"you"nǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to use/to act/to move/to change"dòng动 "indignant"nù怒 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远 "(question tag)"ma吗？"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(adj) embittered; resentful"fènhèn愤恨 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "fiery"rúhuǒ如火 "to burn/set on fire"fénshāo焚烧 "(question tag)"ma吗？

⁶"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "vehement"fèn忿 "indignant"nù怒 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "that/those"nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "be acquainted with (a person)/to know/to be familiar with/to recognize"rènshi认识 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "that/those"nà那 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "you"nǐ你 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "country/state/nation"guó国 "capacity/degree/standard"dù度。

⁷"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "they"tāmen他们 "to swallow/to take"tūn吞 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "Jacob (son of Issac)"Yǎgè雅各，"(a measure word)/(marker for direct-object)/to hold/to contain/to grasp/to take hold of"bǎ把 "his"tāde他的 "(n) dwelling/dwelling place"zhùchù住处 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场。

⁸"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"Qiú求 "you"nǐ你 "don't!/must not"bùyào不要 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "early/prior/former/in advance/first"xiān先 "ancestor/forefather/grandparents"zǔ祖 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪 "consequence of sin"niè孽，"direction/part/side/towards/to/guide/opposite to"xiàng向 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "pursue (a problem)/to chase"zhuī追 "ask for/send punitive expedition/to demand/to marry"tǎo讨。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "mercy"cíbēi慈悲 "fast/quick/swift"kuài快 "to welcome"yíng迎 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 "we/us/ourselves"wǒmen我们。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "leave behind"là落 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "extremely/pole (geography, physics)/utmost/top"jí极 "petty and low"bēiwēi卑微 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "condition/plight/extent"dìbù地步。

⁹"to save/to rescue"Zhěngjiù拯救 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(final part.)/(interj.)"a阿，"to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "you"nǐ你 "cause/reason/because"yīn因 "you"nǐ你 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "honor/glory"róngyào荣耀，"assistance/aid/to help/to assist"bāngzhù帮助 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you"nǐ你 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "reason/cause"yuángù缘故，"rescue"dājiù搭救 "we/us/ourselves"wǒmen我们，"remit/pardon"shèmiǎn赦免 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "guilt/crime/fault/blame/sin"zuì罪。

¹⁰"why"Wèihé为何 "to hold/to contain/to allow/appearance/look/countenance"róng容 "gentile"wàibāngrén外邦人 "to speak/to say"shuō说，"they"tāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "where/wherever"nǎli哪里 "(question particle)"ne呢？"sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "gentile"wàibāngrén外邦人 "know/be aware of"zhīdao知道 "you"nǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "now/present"yǎnqián眼前，"to stretch/to extend"shēn伸 "you"nǐ你 "servant"púrén仆人 "shed blood"liúxuè流血 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "injustice/to wrong"yuān冤。

¹¹"sincere/willing"Yuàn愿 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "prisoner"qiú囚 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "sigh"tànxī叹息，"to reach/to achieve/to attain"dádào达到 "you"nǐ你 "in front of/facing/presence"miànqián面前。"sincere/willing"Yuàn愿 "you"nǐ你 "to press (with the hand)/to push/to control/to restrain/to check/pressing down (brush movement in painting)/according to/in the light of"àn按 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "almighty"dànéng大能 "power/force/strength"lì力，"exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留 "those"nàxiē那些 "will/shall/be going to"jiāngyào将要 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人。

¹²"to own/to host/master/lord/primary"Zhǔ主 "(final part.)/(interj.)"a阿，"sincere/willing"yuàn愿 "you"nǐ你 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "neighbor/adjacent/close to"lín邻 "a state/country or nation"bāng邦 "actually/place"suǒ所 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱 "you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "baffle/humiliate"xiūrù羞辱，"to add/plus"jiā加 "seven/7"qī七 "(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply"bèi倍 "to go back/to return"guī归 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "they"tāmen他们 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。

¹³"this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"Zhèyàng这样，"you"nǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "the people/nationality/citizen"mín民，"you"nǐ你 "grass/straw/draft (of a document)/careless/rough/manuscript/hasty"cǎo草 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(surname)/sheep"yáng羊，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to praise/to weigh/to estimate/to consider/to call/to address/to name/to say/commend"chēng称 "(surname)/to thank"xiè谢 "you"nǐ你，"until"zhídào直到 "forever/eternal"yǒngyuǎn永远。"important/vital/to want/to be going to/must"Yào要 "to state/to tell/to narrate/to relate"shù述 "to speak/to say"shuō说 "admire/applause/praise/to eulogize"zànměi赞美 "you"nǐ你 "if"dehuà的话，"until"zhídào直到 "Bandai toy company"Wàndài万代。