Lùdéjì路得记 1

¹"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 scholar/warrior/knightshì士 "a division (milit.)/teacher/master/expert/model"shī师 "(surname)/to grasp/hold/maintain"bǐng秉 political/politics/governmentzhèng政 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，country/state/nationguó国 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 befall/encounterzāoyù遭遇 faminejīhuang饥荒，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 ""Yóudà犹大 BethlehemBólìhéng伯利恒，"to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 a/anyīgè一个 man/person/peoplerén人 "band/belt/girdle/ribbon/area/zone/region/wear/carry/lead/bring/consists of/show/and"dài带 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 wifeqīzi妻子 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonérzi儿子，"to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 rubmó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去 "lodge at/to mail/to send/to entrust/to depend"jì寄 residejū居。 2 this/theseZhè这 "personal name"rénmíng人名 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "rein in"lè勒，histāde他的 wifeqī妻 called/namedmíngjiào名叫 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米。he/himTā他 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonérzi儿子，a/anyīgè一个 called/namedmíngjiào名叫 agate/cornelianmǎ玛 "human relationship"lún伦，a/anyīgè一个 called/namedmíngjiào名叫 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连，"all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "is/are/am/yes/to be"shì是 ""Yóudà犹大 BethlehemBólìhéng伯利恒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 "law/method/way/Buddhist teaching/Legalist/France (abbrev.)"fǎ法 "other person/someone else"tārén他人。theyTāmen他们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 rubmó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。 3 afterwards/laterHòulái后来 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 husbandzhàngfu丈夫 "to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/Israel (abbrev.)"yǐ以 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "rein in"lè勒 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "married woman"fùrén妇人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 shetā她 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonérzi儿子。 4 this/theseZhè这 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonérzi儿子 "take a wife"qǔ娶 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 rubmó摩 "detain in custody"yā押 woman/femalenǚzǐ女子 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 wifeqī妻，a/anyīgè一个 called/namedmíngjiào名叫 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "pearl or jade earring"ěr珥 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴，a/anyīgè一个 called/namedmíngjiào名叫 "Ruth (mother of Obed)"Lùdé路得，"(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 "appointment/agreement/to arrange/to restrict/approximately"yuē约 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "ten years"shínián十年。 5 agate/cornelianMǎ玛 "human relationship"lún伦 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 "(surname)/even/as/join/to link/successively"lián连 two/2èr二 man/person/peoplerén人 also/tooyě也 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，"to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米，"haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 husbandzhàngfu丈夫，also/tooyě也 "haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be"méiyǒu没有 sonérzi儿子。 6 sheTā她 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "and/to give/together with"yǔ与 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonér儿 womanfù妇 "(v) leave; set forth/(v) get up"qǐshēn起身，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 from/obey/observe/followcóng从 rubmó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go back/to return"guī归 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回。"because/owing to/on account of"Yīnwèi因为 shetā她 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 rubmó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，heartīngjiàn听见 JehovahYēhéhuá耶和华 favorjuàngù眷顾 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "common people"bǎixìng百姓，confer/bestow/grantcì赐 foodstuffs/cerealsliángshi粮食 "and/to give/together with"yǔ与 theytāmen他们。 7 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 shetā她 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonér儿 womanfù妇 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "all right/capable/competent/OK/okay/to go/to do/to travel/temporary/to walk/to go/will do"xíng行 "to depart/to leave"líkāi离开 actually/placesuǒ所 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 area/place/localdìfang地方，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 ""Yóudà犹大 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to go/to leave/to remove"qù去。 8 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonér儿 womanfù妇 "to speak/to say"shuō说，"you (plural)"nǐmen你们 each/everygè各 man/person/peoplerén人 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 "mother/young lady"niáng娘 furniture/tooljiā家 "to go/to leave/to remove"qù去 (onomat.)/dumbbā吧，sincere/willingyuàn愿 JehovahYēhéhuá耶和华 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "you (plural)"nǐmen你们，"shape/form/appearance/elephant/image under a map (math.)"xiàng象 "you (plural)"nǐmen你们 "kind act (from above)"ēn恩 "wait/treat/deal with/need/about/intending to do something"dài待 "already/to stop/then/afterwards"yǐ已 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "and/to give/together with"yǔ与 I/mewǒ我 "same/like/equal to/the same as/just like"yíyàng一样。 9 sincere/willingYuàn愿 JehovahYēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "you (plural)"nǐmen你们 each/everygè各 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "meso- (chem.)/new/newly"xīn新 porterfū夫 furniture/tooljiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "safe and sound/well/without mishap"píng’ān平安。"thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是，"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "and/to give/together with"yǔ与 "they/them (for females)"tāmen她们 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 mouthzuǐ嘴。"they/them (for females)"Tāmen她们 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to cry/to weep"kū哭， 10 "to speak/to say"Shuō说，"not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然，we/us/ourselveswǒmen我们 certainly/must/will/necessarilybì必 "and/to give/together with"yǔ与 younǐ你 along/togetheryītóng一同 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 younǐ你 "one's own country"běnguó本国 "to go/to leave/to remove"qù去。 11 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 daughternǚ’ér女儿 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 how/whichnǎ哪，"return/go back"huíqu回去 (onomat.)/dumbbā吧，whywèihé为何 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to follow/to go with/heel/with/and"gēn跟 I/mewǒ我 "to go/to leave/to remove"qù去 "(question particle)"ne呢？I/mewǒ我 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 can/may/capable/energy/ablenéng能 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 husbandzhàngfu丈夫 "(question tag)"ma吗？ 12 I/meWǒ我 daughternǚ’ér女儿 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 how/whichnǎ哪，"return/go back"huíqu回去 (onomat.)/dumbbā吧，I/mewǒ我 ageniánjì年纪 "(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity)/old (of people)/venerable (person)"lǎo老 "take a step"mài迈，"cannot/must not/should not"bùnéng不能 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 husbandzhàngfu丈夫。"namely/right away/to approach/to draw near"Jí即 maybe/perhaps/might/possibly/orhuò或 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 "furthermore/in addition/still/also"háiyǒu还有 "(v) hope for; count on/(n) hope"zhǐwàng指望，today/modern/present/current/this/nowjīn今 nightyè夜 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 husbandzhàngfu丈夫 "can/may/possible/able to"kěyǐ可以 "to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。 13 "you (plural)"Nǐmen你们 "how can it be that"qǐ岂 can/may/capable/energy/ablenéng能 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 theytāmen他们 "to grow up"zhǎngdà长大 "(question particle)"ne呢？"you (plural)"nǐmen你们 "how can it be that"qǐ岂 can/may/capable/energy/ablenéng能 "class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on"děng等 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 theytāmen他们 "(negative prefix)/not/no"bù不 "marry (a husband)"jià嫁 "other people/others/other person"biérén别人 "(question particle)"ne呢？I/mewǒ我 daughternǚ’ér女儿 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 how/whichnǎ哪，"don't!/must not"bùyào不要 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，I/mewǒ我 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "you (plural)"nǐmen你们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 reason/causeyuángù缘故，whatshén甚 "is/are/am/yes/to be"shì是 "worry about"chóu愁 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 JehovahYēhéhuá耶和华 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 I/mewǒ我。 14 "both/two/ounce/some/a few/tael"Liǎng两 "(a measure word)/individual"gè个 sonér儿 womanfù妇 "(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "to release/to free/to let go/to put/to place/to let out"fàng放 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to cry/to weep"kū哭，"suddenly/very soon/Russian"é俄 "pearl or jade earring"ěr珥 "(suff. for certain nouns)/to hope/to wish/Palestinian, Palestine (abbrev.)/Pakistan (abbrev.)/Pascal (unit of pressure)"bā巴 "and/to give/together with"yǔ与 "husband's mother/mother-in-law"pópo婆婆 "dear/intimate/parent/relation/closely related"qīn亲 mouthzuǐ嘴 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "leave/depart/separate/distinguish/classify/other/another/do not/must not/to pin"bié别，merely/simply/only/butzhǐshì只是 "Ruth (mother of Obed)"Lùdé路得 "(adv) hate to do/(v) hate to part with"shěbude舍不得 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米。 15 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "to speak/to say"shuō说，"it depends/think/to see/to look at"kàn看 how/whichnǎ哪，younǐ你 "(informal) older brother's wife; sister-in-law"sǎozi嫂子 alreadyyǐjīng已经 "(a measure word for matters or actions) a time/to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Islam"huí回 shetā她 "one's own country"běnguó本国，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 shetā她 actually/placesuǒ所 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "there/that place"nàli那里 "to go/to leave/to remove"qù去 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了，younǐ你 also/tooyě也 "follow after"gēnzhe跟着 younǐ你 "(informal) older brother's wife; sister-in-law"sǎozi嫂子 "return/go back"huíqu回去 (onomat.)/dumbbā吧。 16 "Ruth (mother of Obed)"Lùdé路得 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 urge/press/expedite/prompt/hurrycuī催 I/mewǒ我 "return/go back"huíqu回去 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to follow"gēnsuí跟随 younǐ你，younǐ你 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 where/wherevernǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去，I/mewǒ我 also/tooyě也 "to go (in a direction)/past/previous/towards"wǎng往 where/wherevernǎli哪里 "to go/to leave/to remove"qù去。youNǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 lodgingzhùsù住宿，I/mewǒ我 also/tooyě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 lodgingzhùsù住宿。youNǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 country/state/nationguó国 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 my/minewǒde我的 country/state/nationguó国，younǐ你 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 my/minewǒde我的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。 17 youNǐ你 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，I/mewǒ我 also/tooyě也 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 where/wherevernǎli哪里 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，also/tooyě也 "bury (the dead)"zàng葬 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "there/that place"nàli那里。"only if (..., or otherwise, ...)/only when/only in the case that"Chúfēi除非 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死 can/may/capable/energy/ablenéng能 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 younǐ你 I/mewǒ我 "each other/one another/mutually"xiāng相 "to leave/to depart/to go away/from"lí离，"not so/no/or else/otherwise/if not"bùrán不然，sincere/willingyuàn愿 JehovahYēhéhuá耶和华 "layer upon layer/one after another"chóngchóng重重 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 "to punish/to penalize"fá罚 "and/to give/together with"yǔ与 I/mewǒ我。 18 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview"jiàn见 "Ruth (mother of Obed)"Lùdé路得 "to set/to fix/to determine/to decide/to order"dìng定 "idea/meaning/wish/desire/(abbr.) Italy"yì意 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to follow"gēnsuí跟随 "self/(reflexive pronoun)/own"zìjǐ自己 "to go/to leave/to remove"qù去，"at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "no more/no longer"bùzài不再 "to advise/to urge/to try to persuade/exhort"quàn劝 shetā她 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。 19 "thereupon/as a result/consequently/thus/hence"Yúshì于是 two/2èr二 man/person/peoplerén人 "(n) person in the same business or occupation"tóngháng同行，"to come/to arrive"láidào来到 BethlehemBólìhéng伯利恒。"they/them (for females)"Tāmen她们 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"dàole到了 BethlehemBólìhéng伯利恒，"Chinese musical note/fit/to join"hé合 "city walls/city/town"chéng城 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 man/person/peoplerén人 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 confoundjīngyà惊讶。womanFùnǚ妇女 "(plural marker for pronouns and a few animate nouns)"men们 "to speak/to say"shuō说，this/thesezhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(question tag)"ma吗？ 20 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 theytāmen他们 "to speak/to say"shuō说，"don't!/must not"bùyào不要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 I/mewǒ我 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米（"to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 sweettián甜 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 idea/opinion/meaningyìsī意思），"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 I/mewǒ我 agate/cornelianmǎ玛 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉（agate/cornelianmǎ玛 "to pull/to play (string instruments)/to drag/to draw"lā拉 "(emphasizes that something is precisely or exactly what is stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as"jiùshì就是 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 idea/opinion/meaningyìsī意思），"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 all/whole/entire/every/completequán全 can/may/capable/energy/ablenéng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 I/mewǒ我 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 bitter/intensely/miserable/painfulkǔ苦。 21 I/meWǒ我 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "Manchurian/to fill/to fulfill/filled/packed"mǎn满 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "(v) go out"chūqù出去，JehovahYēhéhuá耶和华 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 I/mewǒ我 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "air/sky/empty/in vain"kōng空 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "return/come back"huílai回来。JehovahYēhéhuá耶和华 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 disasterhuò祸 "and/to give/together with"yǔ与 I/mewǒ我，all/whole/entire/every/completequán全 can/may/capable/energy/ablenéng能 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 I/mewǒ我 suffershòukǔ受苦，"already/since/both... (and...)"jì既 "is/are/am/yes/to be"shì是 "this (kind of, sort of)/this way/such/like this/such"zhèyàng这样，"you (plural)"nǐmen你们 whywèihé为何 "also/in addition/more/still/else/still/yet/(not) yet"hái还 "to call/to yell/to be called/to order"jiào叫 I/mewǒ我 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "(question particle)"ne呢？ 22 "to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take"Ná拿 "suddenly/very soon/Russian"é俄 "(measure word) meter/rice"mǐ米 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 shetā她 sonér儿 womanfù妇 rubmó摩 "detain in custody"yā押 woman/femalenǚzǐ女子 "Ruth (mother of Obed)"Lùdé路得，from/obey/observe/followcóng从 rubmó摩 "detain in custody"yā押 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "return/come back"huílai回来 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 BethlehemBólìhéng伯利恒，"just (right)/main/upright/straight/correct/principle"zhèng正 "is/are/am/yes/to be"shì是 "to hit with hands or fists/to start work/to touch"dòngshǒu动手 "cut off"gē割 barleydàmài大麦 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候。