Sājiāyàshū撒迦lì利亚书 13

¹"that/those"Nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(passive particle)"gěi给 "David (person name)"Dàwèi大卫 "furniture/tool"jiā家 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 "(surname)/road/path/way"lù路 "let go"sā撒 "cold"lěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "resident/inhabitant"jūmín居民，"open/operate (vehicle)/start"kāi开 "a/an"yīgè一个 "fountain/spring"quán泉 "root/source/origin"yuán源，"to wash/to bathe"xǐ洗 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "sin"zuì’è罪恶 "and/to give/together with"yǔ与 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽。

²"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"that/those"nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "from/obey/observe/follow"cóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "extinguish"miè灭 "idol"ǒuxiàng偶像 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"no more/no longer"bùzài不再 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "man/person/people"rén人 "to remember/to note/mark/sign/to record"jì记 "read aloud"niàn念。"also/too"Yě也 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "no more/no longer"bùzài不再 "to have/there is/there are/to exist/to be"yǒu有 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "prophet"xiānzhī先知 "and/to give/together with"yǔ与 "nasty/sordid/filthy"wūhuì污秽 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "alert/departed soul/efficacious/quick/effective/intelligence"líng灵。

³"to seem/like/as/if"Ruò若 "again/once more/next in sequence/another"zài再 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言，"to be born/to give birth/life/to grow"shēng生 "his"tāde他的 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right"duì对 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "to live/alive/living/work/workmanship"huó活，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "you"nǐ你 "to hold in one's hand/to entrust/to support in one's palm"tuō托 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "to speak/to say"shuō说 "fake/false/artificial/to borrow/if/suppose"jiǎ假 "prophecy"yùyán预言。"to be born/to give birth/life/to grow"Shēng生 "his"tāde他的 "father and mother/parents"fùmǔ父母 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(will, shall, "future tense")/ready/prepared/to get/to use"jiāng将 "he/him"tā他 "thorn/sting/prick/pierce/stab/thrust/assassinate/murder"cì刺 "to penetrate/thorough/penetrating/to pass through/to pierce"tòu透。

⁴"that/those"Nà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，"ordinary/every/all/whatever/worldly"fán凡 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "prophet"xiānzhī先知 "to speak/to say"shuō说 "prophecy"yùyán预言 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "cause/reason/because"yīn因 "he/him"tā他 "actually/place"suǒ所 "by the/per/discuss/theory/to talk (about)/to discuss"lùn论 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 ""yìxiàng异象 "ashamed"xiūkuì羞愧，"no more/no longer"bùzài不再 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "(wool) sweater"máoyī毛衣 "resound with laughter"hōng哄 "to cheat/to swindle/to deceive/to fool"piàn骗 "man/person/people"rén人。

⁵"he/him"Tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to speak/to say"shuō说，"I/me"wǒ我 "(v) not be/(n) blame or fault"búshì不是 "prophet"xiānzhī先知，"I/me"wǒ我 "is/are/am/yes/to be"shì是 "arable land"gēngdì耕地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。"I/me"Wǒ我 "from/obey/observe/follow"cóng从 "young"yòu幼 "year"nián年 "to regard as/to take (somebody) for/to do/to make"zuò作 "man/person/people"rén人 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "slave"nú奴 "fall prostrate"pū仆。

⁶"certainly/must/will/necessarily"Bì必 "(n) someone/there's someone/occupied (as in restroom)"yǒurén有人 "to ask"wèn问 "he/him"tā他 "to speak/to say"shuō说，"you"nǐ你 "both/two/ounce/some/a few/tael"liǎng两 "arm"bì臂 "between/intermediate/mid/middle"zhōngjiān中间 "is/are/am/yes/to be"shì是 "what?/who?/something/anything"shénme什么 "injure/injury/wound"shāng伤 "(question particle)"ne呢？"he/him"tā他 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "reply/answer"huídá回答 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "I/me"wǒ我 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) friends and relatives"qīnyǒu亲友 "furniture/tool"jiā家 "within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese"zhōng中 "actually/place"suǒ所 "to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive"shòu受 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "injure/injury/wound"shāng伤。

⁷"Wan (surname)/ten thousand/a great number"Wàn万 "army/military/arms"jūn军 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 "Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"knife"dāo刀 "(double-edged) sword"jiàn剑 "how/which"nǎ哪，"should/ought to"yīngdāng应当 "(v) rise; come in vogue"xīngqǐ兴起，"to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "my/mine"wǒde我的 "pastor/pastoral"mùrén牧人，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "my/mine"wǒde我的 "companion/comrade/fellow"tóngbàn同伴。"to hit/to strike/to break"Jī击 "beat/strike/break/mix up/build/fight/fetch/make/tie up/issue/shoot/calculate/since/from"dǎ打 "pastor/pastoral"mùrén牧人，"(surname)/sheep"yáng羊 "at once/then/right away/only/(emphasis)/to approach/to move towards/to undertake"jiù就 "scatter/disperse/distribute"fēnsàn分散，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "wrong side out or up/anti-"fǎn反 "hand/convenient"shǒu手 "to add/plus"jiā加 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "small/little"wēixiǎo微小 "-ist, -er (person)/person (who does sth)"zhě者 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit"shēn身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上。

⁸"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "all/whole/entire/every/complete"quán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "man/person/people"rén人，"three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 "two/2"èr二，"certainly/must/will/necessarily"bì必 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 "and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)"ér而 "to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid"sǐ死，"three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一，"still/yet/to remain"réng仍 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "exist/deposit/store/keep/survive"cún存 "leave (message)/to retain/to stay/to remain/to keep/to preserve"liú留。

⁹"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 "this/these"zhè这 "three/3"sān三 "(indicating a fraction)"fēnzhī分之 " one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)"yī一 "classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture"jīng经 "fire"huǒ火，"to boil/stew/to simmer"āo熬 "refine/smelt"liàn炼 "they"tāmen他们，"as (if)/such as"rú如 "to boil/stew/to simmer"āo熬 "refine/smelt"liàn炼 "silver"yín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子，"to test/to try/experiment/examination/test"shì试 "refine/smelt"liàn炼 "they"tāmen他们，"as (if)/such as"rú如 "to test/to try/experiment/examination/test"shì试 "refine/smelt"liàn炼 "metal/money/gold"jīn金 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子。"they"Tāmen他们 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "to seek/to look for/to request/to demand/to beseech"qiú求 "to tell/to inform/to say"gào告 "my/mine"wǒde我的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名，"I/me"wǒ我 "certainly/must/will/necessarily"bì必 "ought"yīng应 "just/fair/to permit/to allow"yǔn允 "they"tāmen他们。"I/me"Wǒ我 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说，"this/these"zhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 "my/mine"wǒde我的 ""zǐmín子民。"they"Tāmen他们 "also/too"yě也 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to speak/to say"shuō说，"Jehovah"Yēhéhuá耶和华 "is/are/am/yes/to be"shì是 "we/us/ourselves"wǒmen我们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being"shén神。