Xīfānyǎshū西番雅书 1

¹"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 ""Yóudà犹大 "king/Wang (proper name)"wáng王 "Amos (son of Manasseh)"Yàmén亚们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 "Josiah (son of Amos)"Yuēxīyà约西亚 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "position/location/(measure word for persons)/place/seat"wèi位 "when/during/at the time of"deshíhòu的时候，JehovahYēhéhuá耶和华 ifdehuà的话 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "Hezekiah (son of Ahaz)"Xīxījiā希西家 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 (dynasty)/dollar/primary/firstyuán元 grandsonsūn孙，"Asia/Asian/second/next to/inferior"yà亚 agate/cornelianmǎ玛 advantage/benefit/profit/sharplì利 elegantyǎ雅 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "great grandson"zēngsūn曾孙，"base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 advantage/benefit/profit/sharplì利 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "son's son; grandson"sūnzi孙子，ancient/oldgǔ古 "to show/reveal"shì示 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 sonérzi儿子 westxī西 "(measure word for acts)/deeds/foreign"fān番 elegantyǎ雅。 2 JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，I/mewǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 from/obey/observe/followcóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 extinguishmiè灭 "Wan (surname)/ten thousand/a great number"wàn万 "kind/type/class/category/similar/like/to resemble"lèi类。 3 I/meWǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 extinguishmiè灭 man/person/peoplerén人 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(n) domesticated animals; livestock"shēngchù牲畜，"and/to give/together with"yǔ与 "in the sky/in the air"kōngzhōng空中 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 birdniǎo鸟，marinehǎilǐ海里 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 fishyú鱼，"as well as/too/and"yǐjí以及 "stumbling block/obstacle"bànjiǎoshí绊脚石 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 nauseatedě恶 man/person/peoplerén人。I/meWǒ我 inevitablybìjiāng必将 man/person/peoplerén人 from/obey/observe/followcóng从 "on the ground/on the floor"dìshang地上 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。this/theseZhè这 "is/are/am/yes/to be"shì是 JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 4 I/meWǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "(v) hold out hand/(v) ask sb for something"shēnshǒu伸手 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 "Judah (son of Jacob)"Yóudàhé犹大和 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 all/every/everythingyíqiè一切 resident/inhabitantjūmín居民。also/tooYě也 certainly/must/will/necessarilybì必 from/obey/observe/followcóng从 this/thesezhè这 area/place/localdìfang地方 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除 actually/placesuǒ所 "to be left (over)/to remain"shèngxià剩下 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 BaalBālì巴力，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 "base/foundation/basic/radical (chem.)"jī基 agate/cornelianmǎ玛 woods/forestlín林 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)"míng名 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 priestjìsī祭司， 5 "and/to give/together with"Yǔ与 thosenàxiē那些 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "(n) housetop"fángdǐng房顶 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 celestial/heavenlytiānshàng天上 "Vientiane (capital of Laos)"wànxiàng万象 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 thosenàxiē那些 "to respect/to venerate/to salute/to offer"jìng敬 "to pay respect/worship/visit/salute"bài拜 JehovahYēhéhuá耶和华 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 he/himtā他 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓，"(once) again/also/both... and.../again"yòu又 "finger/to point/to direct/to indicate"zhǐ指 "particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending"zhe着 agate/cornelianmǎ玛 "rein in"lè勒 endurekān堪 "to rise/to raise/to get up"qǐ起 "oath/vow/to swear/to pledge"shì誓 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的， 6 "and/to give/together with"Yǔ与 thosenàxiē那些 "to convey/to forward (mail)/to transfer/to turn/to shift"zhuǎn转 "to go/to leave/to remove"qù去 "(negative prefix)/not/no"bù不 followgēncóng跟从 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "(negative prefix)/not/no"bù不 "to seek/to look for"xúnqiú寻求 JehovahYēhéhuá耶和华，neither/noryěbù也不 "pay a visit (to)/to access/to interview"fǎngwèn访问 histāde他的。 7 youNǐ你 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "to own/to host/master/lord/primary"zhǔ主 JehovahYēhéhuá耶和华 "in front of/facing/presence"miànqián面前 "(n) (deep) silence"jìngmò静默 noiseless/noiselessly/silentwúshēng无声，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 fast/quick/swiftkuài快 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到。JehovahYēhéhuá耶和华 alreadyyǐjīng已经 "to prepare/to make ready/preparation/preparatory"yùbèi预备 "offer sacrifice"jì祭 thing/object/matterwù物，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 histāde他的 customer/visitor/guestkè客 difference/distinction/apart/separate/separately/respectivelyfēnbié分别 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 holy/sacred/saint/sageshèng圣。 8 "has arrived/when subj. arrives at a location or time"Dàole到了 I/mewǒ我 JehovahYēhéhuá耶和华 "to offer"xiàn献 "offer sacrifice"jì祭 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，certainly/must/will/necessarilybì必 "penalty/punishment/to punish"chéngfá惩罚 "(n) head boss; chief"shǒulǐng首领 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 "prince/son of a king"wángzǐ王子，"and/furthermore/(not) at all/simultaneously/also/together with/to combine/to join/to merge"bìng并 all/every/everythingyíqiè一切 "to bore through/pierce/perforate/penetrate/pass through/to dress/to wear/to put on/to thread"chuān穿 "outside/in addition/foreign/external"wài外 "a state/country or nation"bāng邦 clothesyīfu衣服 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 9 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"Dào到 that/thosenà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，I/mewǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "penalty/punishment/to punish"chéngfá惩罚 all/every/everythingyíqiè一切 "jump/hop/skip (a grade)/to leap/to bounce/to beat"tiào跳 "(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/(surname)/excessively/too-"guò过 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 bar/railingjiàn槛，"(will, shall, " use? to get prepared ready tense?) futurejiāng将 violentqiángbào强暴 "and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 sly/craftyguǐ诡 crafty/dishonestzhà诈 "a sentence particle used after a verb to show effect/degree or possibility"de得 "to come"lái来 "(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it"zhī之 thing/object/matterwù物 "full of/brimming with/very full/permeated"chōngmǎn充满 master/hostzhǔrén主人 house/buildingfángwū房屋 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。 10 JehovahYēhéhuá耶和华 "to speak/to say"shuō说，"to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"dāng当 that/thosenà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日，from/obey/observe/followcóng从 fishyú鱼 "opening/door/gate/doorway/gateway/valve/switch/way to do something/knack/family/house/(religious) sect/school (of thought)/class/category/phylum or division (taxonomy)"mén门 certainly/must/will/necessarilybì必 "to send out/to issue"fāchū发出 grieved/sorrowfulbēi’āi悲哀 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 voice/soundshēngyīn声音，from/obey/observe/followcóng从 two/2èr二 "city walls/city/town"chéng城 "to send out/to issue"fāchū发出 "cry piteously/wail"āiháo哀号 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 voice/soundshēngyīn声音，from/obey/observe/followcóng从 mountain/hillshān山 "between/among/space/(measure word)"jiān间 "to send out/to issue"fāchū发出 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 burst/fracturepòliè破裂 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 noisexiǎngshēng响声。 11 agate/cornelianMǎ玛 leather/removegé革 "to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention"tí提 "(surname)/distribute (alms)/to do/to execute/to carry out"shī施 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 resident/inhabitantjūmín居民 how/whichnǎ哪，"you (plural)"nǐmen你们 "important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "cry piteously/wail"āiháo哀号，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(phonetic sound for Buddhist terms)"jiā迦 southnán南 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 commerce/consultshāng商 "the people/nationality/citizen"mín民 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "be destroyed/become extinct"mièwáng灭亡 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了。ordinary/every/all/whatever/worldlyFán凡 carry/transportbānyùn搬运 silveryín银 "11 p.m.-1 a.m./1st earthly branch/child/midnight/son/child/seed/egg/small thing"zǐ子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "all/both (if two things are involved)/entirely (due to)each/even/already"dōu都 "by (marker for passive-voice sentences or clauses)/quilt/blanket/to cover/to wear"bèi被 "cut with scissors/scissors"jiǎn剪 "remove/do away with/wipe out/divide/except"chú除。 12 "(tw) at that time"Nàshí那时，I/mewǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "to use"yòng用 lamp/lightdēng灯 "to go around and inspect/to inspect (by moving around)"xúnchá巡查 "(final part.)/(phonetic)"yē耶 (surname)/road/path/waylù路 "let go"sā撒 coldlěng冷。I/meWǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "penalty/punishment/to punish"chéngfá惩罚 thosenàxiē那些 "as (if)/such as"rú如 wine/liquor/spiritsjiǔ酒 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 dregszhā渣 dregs/sedimentzǐ滓 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上 "(v) settle out; clarify/(v) make understandable; clarify; explain/(n) clarification/(v) settle"chéngqīng澄清 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的。theyTāmen他们 "(n) ones heart and mind"xīnlǐ心里 "to speak/to say"shuō说，JehovahYēhéhuá耶和华 certainly/must/will/necessarilybì必 "(negative prefix)/not/no"bù不 "blessings from heaven"jiàngfú降福，neither/noryěbù也不 "to drop/to fall/to come down/to descend"jiàng降 disasterhuò祸。 13 theyTāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "money and valuables"cáibǎo财宝，certainly/must/will/necessarilybì必 "to become/to turn into"chéngwéi成为 plunderluè掠 thing/object/matterwù物，theytāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 house/buildingfángwū房屋，certainly/must/will/necessarilybì必 "to change/to become different/to transform/to vary/rebellion"biàn变 "act as/take...to be/to be/to do/to serve as/to become"wéi为 "out of practice/uncultivated"huāng荒 "a courtyard/open space/place/field/a measure word/(a measure word, used for sport or recreation)"chǎng场。theyTāmen他们 certainly/must/will/necessarilybì必 construct/buildjiànzào建造 house/buildingfángwū房屋，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "to live/to dwell/to reside/to stop"zhù住 "(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing"zài在 "his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)"qí其 inside/inner/internal/within/interiornèi内，"to plant/to grow"zāizhòng栽种 vineyardpútáoyuán葡萄园，"but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat/nevertheless"què却 "must not/may not/not be allowed/cannot"bùdé不得 "my goodness/to drink"hē喝 actually/placesuǒ所 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 wine/liquor/spiritsjiǔ酒。 14 JehovahYēhéhuá耶和华 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 big/huge/large/major/great/wide/deep/oldest/eldestdà大 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "close to/approaching"línjìn临近，"close to/approaching"línjìn临近 "not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 whatshén甚 fast/quick/swiftkuài快，"to be"nǎishì乃是 JehovahYēhéhuá耶和华 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 wind/news/style/custom/mannerfēng风 "sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise"shēng声。"(n) warrior"Yǒngshì勇士 certainly/must/will/necessarilybì必 ache/pain/sorrowtòng痛 ache/pain/sorrowtòng痛 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "to cry/to weep"kū哭 "day of a month/(suffix used after) name of a ship/(ordinal) number/bugle"hào号。 15 that/thoseNà那 "day/sun/date/day of the month/Japan (abbrev.)"rì日 "is/are/am/yes/to be"shì是 vehementfèn忿 indignantnù怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"is/are/am/yes/to be"shì是 hurried/worriedjí急 "difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good"nán难 "(adj) poor; miserable"kùnkǔ困苦 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"is/are/am/yes/to be"shì是 "out of practice/uncultivated"huāng荒 abolish/crippledfèi废 "(adj) desolate"qīliáng凄凉 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"is/are/am/yes/to be"shì是 dark/darkly/darknesshēi’àn黑暗，quiet/secludedyōu幽 dark/deepmíng冥，"(N) Miyun (place in Beijing)"Mìyún密云，"a crow/black"wū乌 "black/dark/Heilongjiang Province (abbrev.)"hēi黑 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子。 16 "is/are/am/yes/to be"Shì是 "to blow/blast/puff/boast/brag/end in failure"chuī吹 angle/horn/horn-shapedjiǎo角 "battle cry"nà呐 "call/cry/to shout"hǎn喊 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，"important/vital/to want/to be going to/must"yào要 "to attack/to accuse/to charge/(military) attack"gōngjī攻击 firm/firmly/hard/stablejiāngù坚固 "city walls/city/town"chéng城，"and/together with/with/peace/harmony/union"hé和 tall/loftygāodà高大 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "city gate tower"chénglóu城楼。 17 I/meWǒ我 certainly/must/will/necessarilybì必 "to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 disaster/calamityzāi灾 disasterhuò祸 "to face/to overlook/to arrive/to be (just) about to/just before"lín临 "to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive"dào到 "personal/(on someone's) person or body"rénshēn人身 "on/up/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up"shàng上，"to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger"shǐ使 theytāmen他们 walkxíngzǒu行走 like/asrútóng如同 blindxiā瞎 eyeyǎn眼 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的，"because/owing to/on account of"yīnwèi因为 "(v) say something that offends sb; have a faux pas"dézuì得罪 "(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)"le了 I/mewǒ我。theyTāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 bloodxuè血，certainly/must/will/necessarilybì必 "to fall/to collapse/to topple/to change/to fail/bankrupt"dǎo倒 "to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to occur/to happen/(a measure word for dramas, plays, or operas)"chū出 "as (if)/such as"rú如 dusthuīchén灰尘，theytāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 meat/fleshròu肉，certainly/must/will/necessarilybì必 discard/dumppāoqì抛弃 "as (if)/such as"rú如 "dung and dirt; muck"fèntǔ粪土。 18 "to be/to act as/to hold a position (in space, time, or organizational space)/manage/withstand/when/during/ought/should/match equally/equal/same/obstruct/just at (a time or place)/on the spot/right/just at"Dāng当 JehovahYēhéhuá耶和华 madfānù发怒 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 "a (calendar) date/day/livelihood/daily living"rìzi日子，theytāmen他们 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 metal/money/goldjīn金 silveryín银 "cannot/must not/should not"bùnéng不能 "to save/to assist/to rescue"jiù救 theytāmen他们。hisTāde他的 vehementfèn忿 indignantnù怒 fieryrúhuǒ如火，certainly/must/will/necessarilybì必 "to burn/to cook/to stew/to bake/to roast/fever"shāo烧 extinguishmiè灭 all/whole/entire/every/completequán全 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地，perish/ruin/destroyhuǐmiè毁灭 this/thesezhè这 "(subor. part. adverbial)/-ly"de地 "(possessive, modifying, or descriptive particle)/of"de的 all/every/everythingyíqiè一切 resident/inhabitantjūmín居民，"not only ... but also ..../... as well as .../moreover/in addition/furthermore"érqiě而且 greatly/enormouslydàdà大大 perish/ruin/destroyhuǐmiè毁灭。